I Kronik 8

1 Beniamin spłodził Belę, swego pierworodnego, Aszbela – drugiego, Achracha – trzeciego;

Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten, und Achrach, den dritten,

2 Nocha – czwartego, Rafa – piątego.

Nocha, den vierten, und Rapha, den fünften.

3 Synami Beli [byli]: Addar, Gera, Abihud;

Und Bela hatte Söhne: Addar und Gera und Abihud,

4 Abiszua, Naaman, Achoach;

und Abischua und Naaman und Achoach,

5 Gera, Szefufan i Huram.

und Gera und Schephuphan und Huram. -

6 Oto synowie Ehuda – byli oni naczelnikami rodów mieszkających w Geba i zostali przesiedleni do Manachat;

Und dies sind die Söhne Echuds: [diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Geba; und man führte sie weg nach Manachath,

7 Byli to: Naaman, Achiasz i Gera. On ich przesiedlił i potem spłodził Uzzę i Ahiuda.

nämlich Naaman und Achija und Gera; dieser führte sie weg] er zeugte Ussa und Achichud. -

8 A Sacharaim spłodził [dzieci] w krainie Moabu po odprawieniu swoich żon Chuszimy i Baary.

Und Schacharaim zeugte Söhne im Gefilde Moab, nachdem er Huschim und Baara, seine Weiber, entlassen hatte;

9 Spłodził więc ze swojej żony Chodeszy Jobaba, Sibię, Meszę, Malkoma;

und er zeugte von Hodesch, seinem Weibe: Jobab und Zibja und Mescha und Malkam,

10 Jeusa, Sakiasza i Mirmę. Ci [byli] jego synami, naczelnikami rodów.

und Jeuz und Schobja und Mirma. Das waren seine Söhne, Häupter der Väter.

11 Z Chuszimy spłodził Abituba i Elpaala.

Und von Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.

12 Synowie Elpaala: Eber, Miszam i Szemed, który zbudował Ono i Lod oraz należące do niego miejscowości;

Und die Söhne Elpaals: Heber [O. Eber] und Mischeam und Schemer; dieser baute Ono, und Lod und seine Tochterstädte.

13 A także Beria i Szema, którzy [byli] naczelnikami rodów mieszkających w Ajjalonie. To oni wypędzili mieszkańców Gat.

Und Beria und Schema [diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Ajalon; sie verjagten die Bewohner von Gath]

14 A Achio, Szaszak, Jeremot;

und Achjo, Schaschak und Jeremoth,

15 Zebadiasz, Arad, Eder;

und Sebadja und Arad und Eder,

16 Mikael, Jiszpa i Jocha – [byli to] synowie Berii.

und Michael und Jischpa und Jocha waren die Söhne Berias.

17 A Zebadiasz, Meszullam, Chiszki, Cheber;

Und Sebadja und Meschullam und Hiski und Heber,

18 Jiszmeraj, Jiszlia i Jobab – [byli] synami Elpaala.

und Jischmerai und Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals. -

19 A Jakim, Zikri, Zabdi;

Und Jakim und Sichri und Sabdi,

20 Elioenaj, Silletaj, Eliel;

und Elienai und Zillethai und Eliel,

21 Adajasz, Berajasz, Szimrat – to synowie Szimejego.

und Adaja und Beraja und Schimrath waren die Söhne Simeis. -

22 A Jiszpan, Eber, Eliel;

Und Jischpan und Heber [O. Eber] und Eliel,

23 Abdon, Zikri, Chanan;

und Abdon und Sichri und Hanan,

24 Chananiasz, Elam i Antotiasz;

und Hananja und Elam und Anthothija,

25 Jifdejasz i Penuel – to synowie Szaszaka.

und Jiphdeja und Pnuel waren die Söhne Schaschaks. -

26 A Szamszeraj, Szechariasz, Ataliasz;

Und Schamscherai und Schecharja und Athalja,

27 Jaareszjasz, Eliasz i Zikri – to synowie Jerochama.

und Jaareschja und Elia und Sichri waren die Söhne Jerochams.

28 Ci [byli] naczelnikami rodów, przywódcami według swoich rodowodów, a zamieszkali w Jerozolimie.

Diese waren Häupter der Väter nach ihren Geschlechtern, Häupter; diese wohnten zu Jerusalem.

29 W Gibeonie mieszkał ojciec Gibeona, a jego żona miała na imię Maaka.

Und in Gibeon wohnte der Vater [Vergl. Kap. 9,35] Gibeons, und der Name seines Weibes war Maaka.

30 Jego pierworodnym synem [był] Abdon, a następni to: Sur, Kisz, Baal, Nadab;

Und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Zur und Kis und Baal und Nadab,

31 Gedor, Achio i Zakir.

und Gedor und Achjo und Seker;

32 Miklot spłodził Szimeę. Oni także mieszkali ze swoimi braćmi w Jerozolimie, naprzeciw swoich braci.

und Mikloth zeugte Schimea. Und auch diese wohnten ihren Brüdern gegenüber in Jerusalem, bei ihren Brüdern. -

33 Ner spłodził Kisza, a Kisz spłodził Saula, Saul zaś spłodził Jonatana, Malkiszuę, Abinadaba i Eszbaala.

Und Ner zeugte Kis; und Kis zeugte Saul; und Saul zeugte Jonathan und Malkischua und Abinadab und Esch-Baal.

34 Synem Jonatana [był] Meribbaal, Meribbaal zaś spłodził Micheasza.

Und der Sohn Jonathans war Merib-Baal; und Merib-Baal zeugte Micha.

35 Synowie Micheasza: Piton, Melek, Tarea i Achaz.

Und die Söhne Michas waren Pithon und Melek und Tharea und Achas.

36 Achaz spłodził Jehoaddę, a Jehoadda spłodził Alemeta, Azmaweta i Zimriego, a Zimri spłodził Mosę;

Und Achas zeugte Jehoadda; und Jehoadda zeugte Alemeth und Asmaweth und Simri; und Simri zeugte Moza,

37 Mosa spłodził Bineę, jego synem był Rafa, jego synem był Eleasa, jego synem był Asel.

und Moza zeugte Binea: dessen Sohn Rapha, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel.

38 Asel miał sześciu synów, a oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Ci wszyscy byli synami Asela.

Und Azel hatte sechs Söhne; und dies sind ihre Namen: Asrikam, Bokru und Ismael und Schearja und Obadja und Hanan. Alle diese waren Söhne Azels.

39 Synowie jego brata Eszeka: Ulam, jego pierworodny, Jeusz – drugi, Elifelet – trzeci;

Und die Söhne Escheks, seines Bruders: Ulam, sein Erstgeborener, Jeghusch, der zweite, und Eliphelet, der dritte.

40 Synowie Ulama byli dzielnymi wojownikami, sprawnymi łucznikami, a mieli wielu synów i wnuków, razem – stu pięćdziesięciu. Ci wszyscy [pochodzili] z synów Beniamina.

Und die Söhne Ulams waren tapfere Kriegsmänner, die den Bogen spannten; und sie hatten viele Söhne und Enkel, 150. Alle diese sind von den Söhnen Benjamins.