Psalmów 99

1 Pan króluje, niechże zadrżą narody; siedzi między Cherubinami, niechże się poruszy ziemia.

A Psalm of David himself. The Lord has reigned: let the peoples be angry. He sits upon the cherubim: let the earth be moved.

2 Pan na Syonie wielki, a wywyższony nad wszystkie narody.

The Lord is great in Zion, and he is high above all peoples.

3 Niech wysławiają imię twoje wielkie i straszne; albowiem święte jest.

May they confess to your great name, for it is terrible and holy.

4 Moc zaiste królewska miłuje sąd; albowiemeś ty ustanowił prawa; sąd i sprawiedliwość w Jakóbie ty wykonujesz.

And the honor of the king loves judgment. You have prepared guidance. You have accomplished judgment and justice in Jacob.

5 Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się u podnóżka nóg jego; bo święty jest.

Exalt the Lord our God, and adore the footstool of his feet, for it is holy.

6 Mojżesz i Aaron między kapłanami jego, a Samuel między wzywającymi imienia jego, wołali do Pana, a on ich wysłuchał.

Moses and Aaron are among his priests, and Samuel is among those who call upon his name. They called upon the Lord, and he heeded them.

7 W słupie obłokowym mówił do nich; a gdy strzegli świadectw jego i ustaw, które im podał,

He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies and the precept that he gave them.

8 Panie, Boże nasz! tyś ich wysłuchiwał; Boże! bywałeś im miłościwym, i gdyś ich karał dla występków ich.

You heeded them, O Lord our God. You were a forgiving God to them, though taking vengeance on all their inventions.

9 Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się na górze świętej jego; albowiem święty jest Pan, Bóg nasz.

Exalt the Lord our God, and adore on his holy mountain. For the Lord our God is holy.