Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.