Psalmów 96

1 Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

Sing to Adonai a new song! Sing to Adonai, all the earth.

2 Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

Sing to Adonai! Bless his name! Proclaim his yishu'ah ·salvation· from day to day!

3 Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

Declare his kavod ·weighty glory· among the nations, his marvelous works among all the peoples.

4 Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

For great is Adonai, and greatly to be praised! He is to be feared above all deities.

5 Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

For all the deities of the peoples are idols, but Adonai made the heavens.

6 Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

7 Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

Ascribe to Adonai, you families of nations, ascribe to Adonai kavod ·weighty glory· and strength.

8 Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

Ascribe to Adonai the kavod ·weighty glory· due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

9 Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.

Hawa ·Bow low, prostrate· to worship Adonai in holy array. Tremble before him, all the earth.

10 Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.

Say among the nations, “Adonai reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

11 Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

12 Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

13 Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.

before Adonai; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.