Psalmów 92

1 Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

Zaburi. Wimbo wa siku ya Sabato. Ni vyema kumshukuru Bwana na kuliimbia jina lako, Ee Uliye Juu Sana,

2 Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

kuutangaza upendo wako asubuhi, na uaminifu wako wakati wa usiku,

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

kwa zeze yenye nyuzi kumi na kwa sauti ya kinubi.

4 Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

Ee Bwana, kwa kuwa matendo yako yamenifurahisha, nitaziimba kwa shangwe kazi za mikono yako.

5 O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

Ee Bwana, tazama jinsi yalivyo makuu matendo yako, tazama jinsi yalivyo ya kina mawazo yako!

6 Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

Mjinga hafahamu, mpumbavu haelewi,

7 Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

ingawa waovu huchipua kama majani na wote watendao mabaya wanastawi, wataangamizwa milele.

8 Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

Bali wewe, Ee Bwana, utatukuzwa milele.

9 Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

Ee Bwana, hakika adui zako, hakika adui zako wataangamia. Wote watendao mabaya watatawanyika.

10 Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

Umeitukuza pembe yangu kama ile ya nyati dume, mafuta mazuri yamemiminwa juu yangu.

11 I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

Macho yangu yamewaona adui zangu wakishindwa, masikio yangu yamesikia maangamizi ya adui zangu waovu.

12 Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

Wenye haki watastawi kama mtende, watakuwa kama mwerezi wa Lebanoni,

13 Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

waliopandwa katika nyumba ya Bwana, watastawi katika nyua za Mungu wetu.

14 Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

Wakati wa uzee watakuwa bado wanazaa matunda, watakuwa wabichi tena wamejaa nguvu,

15 Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

wakitangaza, “Bwana ni mkamilifu; yeye ni Mwamba wangu, na ndani yake hamna uovu.”