Psalmów 66

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.

Nkunga kuidi pfumu minyimbidi. Ntoto wumvimba, yamikinanu mu khini kuidi Nzambi,

2 Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.

Yimbilanu nkembo wu dizina diandi. Kitulanu nzitusu andi nzitusu wu nkembo!

3 Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.

Kambanu Nzambi: mavanga maku tsisi madi! Lulendo luaku luidi lunneni diawu bambeni ziaku zilembo kukikulula.

4 Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. (Sela)

Ntoto wumvimba weti komvama va ntualꞌaku ayi bela yimbila minzitusu kuidi ngeyo; bela yimbila minzitusu kuidi dizina diaku.

5 Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

Yizanu, lutala momo Nzambi kavanga. Mavanga madi tsisi madi kuidi batu.

6 Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

Wukitula mbu ntoto wuyuma; basabukila nlangu wunneni mu malu: Yizanu tumona khini mu niandi.

7 Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. (Sela)

Wunyadilanga mu lulendo luandi mu zithangu zioso; Meso mandi mantalanga makanda; bika bankua matingu babika kumfuemina.

8 Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.

Zitisanu Nzambi eto, a batu bika biyoko bi nzitusu andi biwakana ngolo.

9 Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.

Niandi wutanini luzingu lueto ayi wukeba malu meto mabika sialumuka.

10 Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

Bila ngeyo, a Nzambi, wutumeka ngeyo wutuvedisa banga palata.

11 Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

Wutukotisa mu nloko, ngeyo wutula mimfuna mu luketo lueto.

12 Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

Ngeyo wutala ti batu batudiatidila mu mintu mieto; beto tukota ku mbazu ayi mu nlangu, vayi wutunata ku buangu kidi bima biwombo.

13 Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

Ndiela kuiza mu nzo aku ayi makaba mayoko; ayi dukisa zindefi ziama kuidi ngeyo.

14 Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

Zindefi ziozi bididi biama bivanina tsila ayi ziosi ziyolukila munu ama mu thangu ndiba mu phasi.

15 Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. (Sela)

Ndiela tambika bibulu bi mafuta kuidi ngeyo ayi makaba ma mamemi ma mbakala; ndiela tambika zingombi ayi zikhombo zimbakala.

16 Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.

Yizanu, ayi ludimba beno boso lueti kinzika Nzambi bika ndilukamba momo kavengi mu diambu diama.

17 Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

Ndiyamikina kuidi niandi mu munu ama, nzitusu andi wuba mu ludimi luama.

18 Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.

Enati ndiyayisa masumu mu ntimꞌama, nganu Yave kasia diamba ko.

19 Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

Vayi bukiedika Nzambi wudimba ayi wuwa mbembo ama mu lusambulu.

20 Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.

Nzitusu wuba kuidi Nzambi, niandi kasia loza ko lusambulu luama; voti kasia botula ko luzolo luandi mu minu.