Psalmów 147

1 Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

Dumisani uThixo. Kuhle kangakanani ukuhlabela indumiso kuNkulunkulu wethu, kumnandi njalo kufanele ukumbonga!

2 Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.

UThixo uyalakha iJerusalema; aqoqe labo abahlakazekileyo baka-Israyeli.

3 Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.

Uyabathoba abadabukileyo enhliziyweni abophe amanxeba abo.

4 Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.

Umisile ubunengi bezinkanyezi aziqambe leyo laleyo ngamabizo.

5 Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.

INkosi yethu inkulu, njalo makhulu amandla ayo; ukuzwisisa kwayo kakulamkhawulo.

6 Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.

UThixo uyabasekela abathobekileyo kodwa abaphosele phansi ababi.

7 Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;

Hlabelani kuThixo ngokubonga; litshaye amachacho kuNkulunkulu wethu.

8 Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

Uyembesa umkhathi ngamayezi; awuphe umhlaba izulu njalo akhulise utshani ezintabeni.

9 Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

Unika inkomo utshani aphe lamatsiyane amawabayi nxa esekhala.

10 Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

Ukuthokoza kwakhe kakukho emandleni ebhiza, loba injabulo yakhe ekuqineni kwemilenze yomuntu;

11 Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.

UThixo uthokoza ngalabo abamesabayo, ababeka ithemba labo ethandweni lwakhe olungaphuthiyo.

12 Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże, Syonie! Boga twego.

Umbabaze uThixo, Oh Jerusalema; dumisa uNkulunkulu wakho, Oh Ziyoni.

13 Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

Ngoba uyaqinisa imigoqo yamasango akho, abusise labantu bakho ngaphakathi kwakho.

14 On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.

Wenza ukuthula emikhawulweni yelizwe lakho. Njalo ukusuthisa ngamabele amahle kakhulu.

15 On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

Uthumela umlayo wakhe emhlabeni; ilizwi lakhe ligijima masinyane.

16 On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.

Wendlala ungqwaqwane njengoboya bezimvu ahaze iliqhwa njengomlotha.

17 Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?

Uphosela phansi isiqhotho sakhe njengamatshe. Ngubani ongamelana lomfutho wakhe olomqando na?

18 Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.

Uthumela ilizwi lakhe konke kuncibilike; aphephethise umoya wakhe amanzi ageleze.

19 Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.

Ulivezile ilizwi lakhe kuJakhobe, imithetho yakhe lezahlulelo ku-Israyeli.

20 Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.

Lokhu kazange akwenzele esinye isizwe; kaziyazi imithetho yakhe. Dumisani uThixo.