Psalmów 116

1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.

3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)

The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)

4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;

5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.

7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.

8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.

9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.

10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.

11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

I seide in my passing; Ech man is a lier.

12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?

13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;

15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.

16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,

17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;

19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.