Psalmów 114

1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Alleluya. In the goyng out of Israel fro Egipt; of the hous of Jacob fro the hethene puple.

2 Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

Judee was maad the halewyng of hym; Israel the power of hym.

3 To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

The see siy, and fledde; Jordan was turned abac.

4 Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Munteyns ful out ioyeden as rammes; and litle hillis as the lambren of scheep.

5 Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Thou see, what was to thee, for thou fleddist; and thou, Jordan, for thou were turned abak?

6 Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

Munteyns, ye maden ful out ioye as rammes; and litle hillis, as the lambren of scheep.

7 Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob.

8 Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

Which turnede a stoon in to pondis of watris; and an hard rooch in to wellis of watris.