Przysłów 4

1 Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

Bana na ngai, boyokaka mateya ya tata, bozalaka na bokebi mpo ete bozwa mayele.

2 Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

Pamba te nazali kopesa bino mateya ya malamu; bobwaka mateya na ngai te.

3 Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

Ngai mpe nazalaki mwana malamu na miso ya tata na ngai, boye mama na ngai alingaki ngai makasi lokola mwana oyo abotama kaka ye moko.

4 On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.

Tata na ngai azalaki koteya mpe koloba na ngai boye: « Tika ete motema na yo ebatela maloba na ngai, bomba mibeko na ngai mpe okozala na bomoi,

5 Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

zwa bwanya, zwa mayele, kobosana yango te, kopesa mokongo te na maloba ya monoko na ngai,

6 Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

kosundola bwanya te, mpe yango ekobatela yo, linga yango mpe ekobomba yo.

7 Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

Tala ebandeli ya bwanya: Zwa bwanya, pesa biloko nyonso oyo ozali na yango mpo ete ozwa mayele.

8 Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

Simba yango makasi, mpe ekotombola yo; yamba yango, mpe ekopesa yo lokumu.

9 Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

Ekolatisa yo ekoti ya lokumu na moto, ekopesa yo motole ya nkembo. »

10 Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

Mwana na ngai, yoka mpe yamba maloba na ngai, mpe mibu ya bomoi na yo ekobakisama.

11 Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

Nazali kolakisa yo nzela ya bwanya, nazali kotambolisa yo na nzela ya alima.

12 Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

Mpo ete makolo na yo ezala na mikakatano te tango okotambola; mpe soki okimi mbangu, okokweya te.

13 Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

Tingama makasi na mateya oyo bapesi yo, kobwaka yango te, batela yango malamu mpo ete ezali bomoi na yo.

14 Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

Kokotaka te na nzela ya bato ya mobulu mpe kotambolaka te na nzela ya bato mabe.

15 Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.

Longwa kati na bango, kolekela wana te, kosala mpe maseki kuna te, kasi kende na yo na nzela mosusu.

16 Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

Pamba te balalaka pongi te soki basali nanu moto mabe te, mpe pongi ekimaka bango soki babomi moto te;

17 Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

baliaka lipa na nzela ya mabe mpe bamelaka vino na nzela ya mobulu.

18 Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

Nzokande, nzela ya bato ya sembo ezali lokola pole ya tongo makasi, oyo kongenga na yango eyaka malembe-malembe kino tango moyi ekobima makasi.

19 Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

Nzela ya bato ya mobulu ezali lokola molili, bayebaka te eloko nini ekokweyisa bango.

20 Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.

Mwana na ngai, zala na bokebi na maloba na ngai, pesa litoyi na yo na mateya na ngai.

21 Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

Tika ete ezala te mosika ya miso na yo! Batela yango malamu kati na motema na yo,

22 Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

pamba te ezali bomoi mpo na bato oyo bazwaka yango, mpe epesaka nzoto kolongono.

23 Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

Batela malamu motema na yo koleka biloko nyonso, pamba te makambo nyonso oyo tosalaka, wana tozali na bomoi, ewutaka na motema.

24 Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

Longola lokuta na monoko na yo, mpe longola mabe na bibebu na yo.

25 Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

Tika ete miso na yo etalaka kaka liboso, mpe salaka makambo na bosembo mpe bosolo.

26 Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

Bongisa nzela oyo makolo na yo ekolekela, mpe tambola kaka na nzela oyo oyebi malamu.

27 Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.

Kotengama te, ezala na ngambo ya loboko ya mobali to ya mwasi, longola makolo na yo na mabe.