Przysłów 4

1 Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.

2 Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.

3 Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.

4 On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.

Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei.

5 Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.

6 Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.

7 Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.

8 Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.

9 Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.

10 Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.

11 Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.

12 Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.

13 Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.

14 Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.

15 Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.

Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.

16 Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.

17 Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.

18 Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.

19 Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.

20 Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.

Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.

21 Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.

22 Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.

23 Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.

24 Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.

25 Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.

26 Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.

27 Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.

Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.