Przysłów 4

1 Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

Ka caanawk, ampa thuitaekhaih lok to tahngai oh; panoekhaih tawnh hanah kahoih ah tahngai oh.

2 Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.

3 Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

Kam pa hanah kai loe nawkta ah ka oh, kam no han loe palung ih capa, nawkta ah ka oh.

4 On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.

Kam pa mah kang thuih ih loknawk hae palung thungah suem ah, kang paek ih loknawk hae pakuemh loe, hing haih ah, tiah ang patuk.

5 Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

Palunghahaih to amtuk ah loe panoekhaih to cang ah; pahnet hmah loe, ka thuih ih loknawk hae angqoi taak hmah.

6 Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

Palunghahaih to pahnawt hmah, palunghahaih mah ni nang to pakaa tih; palunghahaih to palung ah, to tih nahaeloe palunghahaih mah na toep tih.

7 Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

Palunghahaih loe lokpui ah oh; to pongah palunghahaih to amtuk ah; nam tuk ih hmuennawk boih thungah panoekhaih to amtuk oh.

8 Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

Palunghahaih to lokpui ah suem ah; to tih nahaeloe anih mah na qoengsak tahang tih; anih to na patawnh caeng nahaeloe, khingzahaih na hnu tih.

9 Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.

10 Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

Ka capa, ka thuih ih lok hae tahngaih loe, tapom ah; to tih nahaeloe na hinghaih saning to sawk tih.

11 Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

Palunghahaih loklam to kang patuek o moe, katoeng loklam ah kang caeh o haih.

12 Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.

13 Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

Thuitaekhaih lok hae patawn caeng ah, kangthla ah caehsak hmah; na hinghaih ah oh pongah, kahoih ah pakuem ah.

14 Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

Kasae kaminawk ih loklam ah khok takan hmah loe, kasae kaminawk ih loklam to pazui hmah.

15 Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.

Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.

16 Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.

17 Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

Nihcae loe sethaih takaw to caak o moe, athii longhaih misurtui to a naek o.

18 Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.

19 Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.

20 Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.

Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.

21 Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

Na mik hoi kangthla ah suem hmah, na palung thungah suem ah.

22 Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

Hae tiah patukhaih loe hnu kaminawk hanah hinghaih ah oh moe, taksa ngantuihaih ah oh.

23 Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.

24 Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.

25 Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

Na mik mah hmabang to katoeng ah khen nasoe, na hmaa to kahoih ah dan ah.

26 Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.

27 Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.

Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.