Przysłów 4

1 Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

Ananu, mverani malangizo a abambo anu; tcherani khutu kuti mupeze nzeru zodziwira zinthu.

2 Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

Zimene ndikukuphunzitsani ndi zabwino. Choncho musasiye malangizo anga.

3 Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

Paja ndinalinso mwana mʼnyumba mwa abambo anga; mwana mmodzi yekha wapamtima pa amayi anga.

4 On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.

Ndipo abambo anandiphunzitsa ndi mawu akuti, “Ugwiritse mawu anga pa mtima pako, usunge malamulo anga kuti ukhale ndi moyo.

5 Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

Upeze nzeru, upeze nzeru zomvetsa zinthu; usayiwale mawu anga kapena kutayana nawo.

6 Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

Usasiye nzeru ndipo idzakusunga. Uziyikonda ndipo idzakuteteza.

7 Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

Fundo yayikulu pa za nzeru ndi iyi: upeze nzeru. Kaya pali china chilichonse chimene ungapeze, koma upeze nzeru yomvetsa bwino zinthu.

8 Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

Uyilemekeze nzeruyo ndipo idzakukweza; ikumbatire nzeruyo ndipo idzakupatsa ulemu.

9 Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

Idzayika sangamutu yokongola yamaluwa pamutu pako; idzakupatsa chipewa chaufumu chaulemu.”

10 Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

Mwana wanga, umvere ndi kuvomereza zimene ndikunena, ndipo zaka za moyo wako zidzakhala zochuluka.

11 Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

Ndakuphunzitsa njira yake ya nzeru. Ndakutsogolera mʼnjira zolungama.

12 Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

Pamene ukuyenda, mapazi ako sadzawombana; ukamadzathamanga, sudzapunthwa.

13 Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

Ugwiritse zimene ndikukuphunzitsazi osazitaya ayi. Uwasamale bwino pakuti moyo wako wagona pamenepa.

14 Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

Usayende mʼnjira za anthu oyipa kapena kuyenda mʼnjira ya anthu ochimwa.

15 Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.

Pewa njira zawo, usayende mʼmenemo; uzilambalala nʼkumangopita.

16 Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

Pakuti iwo sagona mpaka atachita zoyipa; tulo salipeza mpaka atapunthwitsa munthu wina.

17 Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

Paja chakudya chawo ndicho kuchita zoyipa basi ndipo chakumwa chawo ndi chiwawa.

18 Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

Koma njira ya anthu olungama ili ngati kuwala kwa mʼbandakucha kumene kumanka kuwalirawalira mpaka dzuwa litafika pa mutu.

19 Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

Koma njira ya anthu oyipa ili ngati mdima wandiweyani; iwo sadziwa chomwe chimawapunthwitsa.

20 Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.

Mwana wanga, mvetsetsa zimene ndikunena; tchera khutu ku mawu anga.

21 Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

Usayiwale malangizo angawa, koma uwasunge mu mtima mwako.

22 Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

Pakuti amapatsa moyo kwa aliyense amene awapeza ndipo amachiritsa thupi lake lonse.

23 Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

Ndipotu mtima wako uziwuyangʼanira bwino ndithu pakuti ndiwo magwero a moyo.

24 Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

Usiyiretu kuyankhula zokhotakhota; ndipo ulekeretu kuyankhula zinthu zonyansa.

25 Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

Maso ako ayangʼane patsogolo; uziyangʼana kutsogolo molunjika.

26 Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

Uzilingalira bwino kumene kupita mapazi ako ndipo njira zako zonse zidzakhala zosakayikitsa.

27 Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.

Usapatukire kumanja kapena kumanzere; usapite kumene kuli zoyipa.