Przysłów 31

1 Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו

2 Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי

3 Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.

אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין

4 Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;

אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר

5 By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני

6 Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש

7 Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד

8 Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף

9 Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון

10 Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה

11 Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר

12 Dobrze mu czyni, a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה

13 Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה

14 Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה

15 I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה

16 Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם

17 Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה

18 Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה

19 Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך

20 Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

21 Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים

22 Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה

23 Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ

24 Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני

25 Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון

26 Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה

27 Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל

28 Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה

29 Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה

30 Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל

31 Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.

תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה