Przysłów 31

1 Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

Sprüche für Lemuel, den König von Massa, mit denen seine Mutter ihn unterwiesen hat:

2 Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

»Was mein Sohn, (was, o Lemuel, mein Erstgeborener, was soll ich dir sagen)? Ja was (soll ich dir sagen), du Sohn meines Schoßes, und was dir, du Sohn meiner Gelübde?

3 Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.

Gib nicht den Weibern deine Kraft preis und (folge nicht in deinem Tun) den Verderberinnen der Könige.

4 Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;

Es ziemt sich nicht für Könige, Lemuel, es ziemt sich nicht für Könige der Weingenuß noch für Fürsten das Verlangen nach berauschenden Getränken:

5 By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

sie könnten sonst über dem Trinken das festgesetzte Recht außer acht lassen und der Rechtssache aller geringen Leute Eintrag tun.

6 Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

Gebt berauschendes Getränk den Verzweifelnden und Wein denen, deren Herz bekümmert ist:

7 Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

die mögen trinken, um ihre Armut zu vergessen und an ihr Elend nicht mehr zu denken. –

8 Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

Tu deinen Mund auf für die Stummen, für die Sache aller Hilflosen!

9 Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

Tu deinen Mund auf zu gerechtem Richterspruch und schaffe Recht dem Elenden und Armen!«

10 Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

Eine tüchtige Frau – wer mag sie finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.

11 Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

Das Herz ihres Gatten kann sich auf sie verlassen, und an Gewinn wird es (ihm) nicht fehlen.

12 Dobrze mu czyni, a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses während ihrer ganzen Lebenszeit.

13 Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

Sie trägt Sorge für Wolle und Flachs und schafft dann mit arbeitsfreudigen Händen.

14 Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns: von fernher beschafft sie den Bedarf für ihren Haushalt.

15 I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

Sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und gibt Kost heraus für ihre Hausgenossen und weist den Mägden ihr Tagewerk an.

16 Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

Sie faßt den Ankauf eines Ackers ins Auge und erwirbt ihn auch; vom Ertrag ihrer Handarbeit legt sie einen Weinberg an.

17 Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft und regt die Arme, ohne zu ermatten.

18 Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

Sie merkt, daß ihr Schaffen Segen bringt: auch nachts erlischt ihre Lampe nicht.

19 Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger ergreifen die Spindel.

20 Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

Dem Elenden bietet sie ihre Hand (schenkend) dar und streckt dem Dürftigen ihre Arme entgegen.

21 Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

Sie braucht für ihre Hausgenossen vom Schnee nichts zu fürchten; denn ihr ganzes Haus ist in Scharlachwolle gehüllt.

22 Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

Sie fertigt sich Decken an; Linnen und Purpur bilden ihre Kleidung.

23 Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

Hochgeachtet ist ihr Gatte in den Toren, wenn er mit den Ältesten des Landes Sitzung hält.

24 Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

Feine Unterkleider fertigt sie an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

25 Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

Kraft und Würde sind ihr Gewand, und so sieht sie dem kommenden Tage unbesorgt entgegen.

26 Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

Den Mund öffnet sie zu einsichtsvoller Rede, und freundliche Unterweisung liegt auf ihrer Zunge.

27 Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

Sie überwacht alle Vorgänge in ihrem Hause und ißt nie das Brot des Müßiggangs.

28 Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

Ihre Söhne treten hin und preisen sie glücklich; ihr Gatte tritt hin und rühmt sie:

29 Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

»Es gibt wohl viele Frauen, die Tüchtiges geleistet haben, doch du übertriffst sie alle!«

30 Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

Anmut ist trügerisch, und Schönheit vergeht, aber ein gottesfürchtiges Weib ist des Lobes wert.

31 Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.

Laßt sie den Lohn ihres Schaffens genießen, und was sie geleistet hat, möge ihren Ruhm in den Toren verkünden!