Przysłów 29

1 Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

Celui qui est souvent réprimandé et qui raidit son cou sera détruit soudainement, sans aucun remède.

2 Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

Quand les justes prospèrent, le peuple se réjouit; mais quand les méchants gouvernent, le peuple gémit.

3 Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

Celui qui aime la sagesse fait la joie de son père; mais un compagnon de prostituées dilapide sa richesse.

4 Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

Le roi, par la justice, rend le pays stable, mais celui qui prend des pots-de-vin le démolit.

5 Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.

Un homme qui flatte son prochain déploie un filet pour ses pieds.

6 Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

L'homme mauvais est pris au piège par son péché, mais les justes peuvent chanter et se réjouir.

7 Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.

Les justes se soucient de la justice pour les pauvres. Les méchants ne se soucient pas de la connaissance.

8 Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

Les moqueurs agitent une ville, mais les hommes sages détournent la colère.

9 Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

Si un homme sage va au tribunal avec un homme insensé, le fou se met en colère ou se moque, et il n'y a pas de paix.

10 Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

Les sanguinaires détestent les hommes intègres; et ils recherchent la vie des honnêtes gens.

11 Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

L'imbécile évacue toute sa colère, mais un homme sage se maîtrise.

12 Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

Si un dirigeant écoute les mensonges, tous ses fonctionnaires sont méchants.

13 Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

Le pauvre et l'oppresseur ont ceci en commun: Yahvé donne la vue aux yeux des deux.

14 Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

Le roi qui juge équitablement les pauvres, son trône sera établi pour toujours.

15 Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

La verge de la correction donne la sagesse, mais un enfant laissé à lui-même fait honte à sa mère.

16 Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Quand les méchants augmentent, le péché augmente; mais les justes verront leur chute.

17 Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

Corrige ton fils, et il te donnera la paix; oui, il apportera du plaisir à votre âme.

18 Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

Là où il n'y a pas de révélation, le peuple se défait de toute contrainte; mais celui qui garde la loi est béni.

19 Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

Un serviteur ne peut pas être corrigé par des mots. Bien qu'il comprenne, il ne répond pas.

20 Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

Vois-tu un homme qui se hâte dans ses paroles? Il y a plus d'espoir pour un fou que pour lui.

21 Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

Celui qui dorlote son serviteur dès sa jeunesse le fera devenir un fils à la fin.

22 Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

Un homme en colère suscite des querelles, et un homme courroucé abonde en péchés.

23 Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

L'orgueil d'un homme l'abaisse, mais celui qui a l'esprit humble gagne l'honneur.

24 Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.

Celui qui est complice d'un voleur est l'ennemi de sa propre âme. Il prête serment, mais n'ose pas témoigner.

25 Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

La crainte de l'homme s'avère être un piège, mais celui qui met sa confiance en Yahvé est en sécurité.

26 Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

Beaucoup cherchent la faveur du chef, mais la justice d'un homme vient de Yahvé.

27 Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.

L'homme malhonnête déteste les justes, et ceux qui sont droits dans leurs voies détestent les méchants.