Przysłów 27

1 Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzień dzisiejszy.

Älä huomispäivästä kersku, sillä et tiedä, mitä mikin päivä synnyttää.

2 Niechaj cię kto inny chwali, a nie usta twoje; obcy, a nie wargi twoje.

Kehukoon sinua toinen, ei oma suusi; vieras, eikä omat huulesi.

3 Ciężkić jest kamień, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje.

Raskas on kivi ja painava hiekka, mutta molempia raskaampi hullun suuttumus.

4 Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi?

Kiukku on julma, viha on niinkuin tulva; mutta kuka voi kestää luulevaisuutta?

5 Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.

Parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.

6 Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego.

Ystävän lyönnit ovat luotettavat, mutta vihamiehen suutelot ylenpalttiset.

7 Dusza nasycona i plastr miodu podepcze; ale głodnej duszy i gorzkość wszelaka słodka.

Kylläinen polkee hunajaakin, nälkäiselle on kaikki karvaskin makeata.

8 Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.

Kuin pesästään paennut lintu, on mies paossa kotipaikoiltaan.

9 Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada.

Öljy ja suitsuke ilahuttavat sydämen; samoin ystävän hellyys, alttiisti neuvoja antavainen.

10 Przyjaciela twego, i przyjaciela ojca twego nie opuszczaj, a do domu brata twego nie wchodź w dzień utrapienia twego; bo lepszy sąsiad bliski, niż brat daleki.

Ystävääsi ja isäsi ystävää älä hylkää, äläkä hätäpäivänäsi mene veljesi taloon: parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli.

11 Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał.

Viisastu, poikani, ja ilahuta minun sydämeni, niin minä voin antaa herjaajalleni vastauksen.

12 Ostrożny, upatrując złe, ukrywa się; ale prostak wprost idąc, w szkodę popada.

Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.

13 Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraan naisen tähden.

14 Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.

Joka siunaa ystäväänsä isoäänisesti aamulla varhain, sille se luetaan kiroukseksi.

15 Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

Räystäästä tippuva vesi sadepäivänä ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.

16 Kto ją kryje, kryje wiatr, a wonią wyda; jako olejek wonny w prawej ręce jego.

Joka tahtoo hänet salassa pitää, se tuulta salassa pitää, se tavoittaa öljyä oikeaan käteensä.

17 Żelazo żelazem bywa naostrzone; tak mąż zaostrza oblicze przyjaciela swego.

Rauta rautaa hioo, ja ihminen toistansa hioo.

18 Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie.

Joka viikunapuuta hoitaa, saa syödä sen hedelmää; ja joka isännästänsä vaarin pitää, se tulee kunniaan.

19 Jako się w wodzie twarz przeciwko twarzy ukazuje: tak serce człowiecze przeciw człowiekowi.

Niinkuin kasvot kuvastuvat vedessä, niin ihmisen sydän toisessa ihmisessä.

20 Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą. (Sheol h7585)

Tuonela ja horna eivät kylläänsä saa; eivät myös saa kylläänsä ihmisen silmät. (Sheol h7585)

21 Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.

Hopealle sulatin, kullalle uuni; mies maineensa mukainen.

22 Choćbyś głupiego i w stępie między krupami stąporem stłukł, nie odejdzie od niego głupstwo jego.

Survo hullua huhmaressa, petkelellä surveitten seassa: ei erkane hänestä hänen hulluutensa.

23 Doglądaj pilnie dobytku twego, a miej pieczę o trzodach twoich.

Tiedä tarkoin, miltä pikkukarjasi näyttää; pidä huoli laumoista.

24 Boć nie na wieki trwa bogactwo, ani korona od narodu do narodu.

Sillä eivät aarteet säily iäti; ja pysyykö kruunukaan polvesta polveen?

25 Gdy wzrasta trawa, a ukazują się zioła, tedy z gór siano zbierają.

Kun heinä on mennyt ja tuore äpäre tulee näkyviin ja ruoho on koottu vuorilta,

26 Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.

on sinulla karitsoita puvuksesi ja vuohipukkeja pellon ostohinnaksi

27 Nadto dostatek mleka koziego na pokarm twój, na pokarm domu twego, i na pożywienie dziewek twoich.

ja vuohenmaitoa kyllin ravinnoksesi, perheesi ravinnoksi ja palvelijatartesi elatukseksi.