Przysłów 16

1 Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라

2 Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

3 Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라

4 Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라

5 Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라

6 Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라

7 Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라

8 Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라

9 Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라

10 Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라

11 Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라

12 Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라

13 Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라

14 Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라

15 W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

16 Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라

17 Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라

18 Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라

19 Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라

20 Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라

21 Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라

22 Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라

23 Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라

24 Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라

25 Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

26 Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라

27 Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라

28 Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라

29 Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라

30 Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라

31 Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라

32 Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라

33 Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.

사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라