Przysłów 16

1 Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

Plan kè a sòti nan lòm; men repons a lang lan sòti nan SENYÈ a.

2 Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.

Tout chemen a yon nonm pwòp nan zye pa li; men SENYÈ a peze sa k nan kè l.

3 Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

Konsakre tout zèv ou yo a SENYÈ a, e plan ou yo va etabli.

4 Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzień zły.

SENYÈ a te fè tout bagay pou pwòp sèvis li; menm mechan yo pou jou jijman an.

5 Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.

Tout sila ki gen kè ògèy, abominab a SENYÈ a; anverite, li p ap chape anba pinisyon.

6 Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

Pa lanmou dous avèk verite, inikite lave; e pa lakrent SENYÈ a moun chape anba mal.

7 Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

Lè chemen a yon nonm fè SENYÈ a kontan, l ap fè menm lènmi li yo vin anpè avè l.

8 Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

Pi bon se piti ak ladwati pase gwo kòb k ap antre avèk enjistis.

9 Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

Panse a lòm fè plan pou wout li; men SENYÈ a dirije pa li yo.

10 Sprawiedliwy rozsądek jest w wargach królewskich; w sądzie nie błądzą usta jego.

Se desizyon diven ki nan lèv a wa a; bouch li pa dwe fè erè nan jijman.

11 Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.

Yon balans ki jis apatyen a Bondye; li veye sou tout pwa nan sak yo.

12 Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa.

Se abominab pou wa yo komèt zak mechan, paske yon twòn etabli sou ladwati.

13 Przyjemne są królom wargi sprawiedliwe, a szczerych w mowie miłują.

Lèv ki dwat se plezi a wa yo; e sila ki pale dwat, vin renmen.

14 Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.

Kòlè a yon wa se tankou mesaje lanmò; men yon nonm saj va kalme li.

15 W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.

Nan vizaj a yon wa briye lavi; e favè li se tankou yon nwaj avèk lapli prentan.

16 Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.

A la bon li pi bon pou resevwa sajès pase lò! Pito nou jwenn bon konprann pase ajan.

17 Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.

Gran chemen a moun dwat la se pou kite mal; sila ki veye chemen li an prezève lavi li.

18 Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

Ògèy ale devan destriksyon e yon lespri ògèy devan moun kap tonbe.

19 Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

Li pi bon pou rete enb nan lespri avèk sila ki ba yo, pase divize piyaj ak moun ògeye yo.

20 Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

Sila ki bay atansyon a pawòl la va jwenn sa ki bon; beni se sila ki mete konfyans li nan SENYÈ a.

21 Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.

Moun saj nan kè va rekonèt kon moun bon konprann; e dousè nan pale va ogmante kapasite konvenk moun.

22 Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.

Bon konprann se yon fontèn dlo lavi pou sila ki genyen l; men pou disipline moun ensanse yo se foli.

23 Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Kè moun saj la enstwi bouch li; li ogmante pouvwa l pou konvenk moun ak lèv li.

24 Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.

Pawòl agreyab se yon nich gato siwo myèl; dous pou nanm nan, ak gerizon pou zo.

25 Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.

Gen wout ki parèt bon a yon nonm; men fen li se lanmò.

26 Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego.

Apeti a yon ouvriye fè byen pou li; paske se grangou ki ankouraje l.

27 Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

Yon sanzave fòmante mechanste; pawòl li yo brile tankou dife wouj.

28 Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.

Yon nonm pèvès gaye konfli, e yon nonm k ap bay kout lang ap separe bon zanmi yo.

29 Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.

Yon nonm vyolan ap tante vwazen li pou l mennen li nan move chemen.

30 Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Sila kap bay je dou, fè l pou l kab mennen bagay pèvès; sila ki fèmen sere lèv li, fè mal la rive.

31 Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.

Yon tèt blanch se yon kouwòn laglwa; li jwenn nan chemen ladwati a.

32 Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.

Sila ki lan nan kòlè a pi bon pase pwisan yo; e sila ki gouvène lespri li a pi bon pase sila kap kaptire yon gran vil.

33 Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.

Tiraj osò fèt nan fon wòb; men tout desizyon ki sòti, sòti nan SENYÈ a.