Przysłów 12

1 Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.

Tietoa rakastaa, joka kuritusta rakastaa, mutta järjetön se, joka nuhdetta vihaa.

2 Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.

Hyvä saa Herran mielisuosion, mutta juonittelijan hän tuomitsee syylliseksi.

3 Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

Ei ihminen kestä jumalattomuuden varassa, mutta vanhurskasten juuri on horjumaton.

4 Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.

Kelpo vaimo on puolisonsa kruunu, mutta kunnoton on kuin mätä hänen luissansa.

5 Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.

Vanhurskasten aivoitukset ovat oikeat, jumalattomien hankkeet petolliset.

6 Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.

Jumalattomien puheet väijyvät verta, mutta oikeamieliset pelastaa heidän suunsa.

7 Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.

Jumalattomat kukistuvat olemattomiin, mutta vanhurskasten huone pysyy.

8 Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.

Ymmärryksensä mukaan miestä kiitetään, mutta nurjasydämistä halveksitaan.

9 Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

Parempi halpa-arvoinen, jolla on palvelija, kuin rehentelijä, joka on vailla leipää.

10 Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.

Vanhurskas tuntee, mitä hänen karjansa kaipaa, mutta jumalattomain sydän on armoton.

11 Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.

Joka peltonsa viljelee, saa leipää kyllin, mutta tyhjän tavoittelija on mieltä vailla.

12 Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją.

Jumalaton himoitsee pahojen saalista, mutta vanhurskasten juuri on antoisa.

13 W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.

Huulten rikkomus on paha ansa, mutta vanhurskas pääsee hädästä.

14 Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Suunsa hedelmästä saa kyllälti hyvää, ja ihmisen eteen kiertyvät hänen kättensä työt.

15 Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.

Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.

16 Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję.

Hullun suuttumus tulee kohta ilmi, mutta mielevä peittää kärsimänsä häpeän.

17 Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.

Toden puhuja lausuu oikeuden, mutta väärä todistaja petoksen.

18 Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.

Moni viskoo sanoja kuin miekanpistoja, mutta viisasten kieli on lääke.

19 Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.

Totuuden huulet pysyvät iäti, mutta valheen kieli vain tuokion.

20 Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.

Jotka pahaa miettivät, niillä on mielessä petos, mutta jotka rauhaan neuvovat, niille tulee ilo.

21 Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.

Ei tule turmiota vanhurskaalle, mutta jumalattomat ovat onnettomuutta täynnä.

22 Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.

Herralle kauhistus ovat valheelliset huulet, mutta teoissaan uskolliset ovat hänelle otolliset.

23 Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.

Mielevä ihminen peittää tietonsa, mutta tyhmäin sydän huutaa julki hulluutensa.

24 Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.

Ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.

25 Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.

Huoli painaa alas miehen mielen, mutta hyvä sana sen ilahuttaa.

26 Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.

Vanhurskas opastaa lähimmäistänsä, mutta jumalattomat eksyttää heidän oma tiensä.

27 Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.

Laiska ei saa ajetuksi itselleen riistaa, mutta ahkeruus on ihmiselle kallis tavara.

28 Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.

Vanhurskauden polulla on elämä, ja sen tien kulku ei ole kuolemaksi.