Przysłów 10

1 Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn [jest] zgryzotą swojej matki.

2 Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.

3 Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

PAN nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.

4 Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.

5 Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.

6 Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.

Błogosławieństwa [są] na głowie sprawiedliwego, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

7 Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.

Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.

8 Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

[Człowiek] mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie.

9 Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.

10 Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.

11 Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

12 Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.

Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.

13 W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.

Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego.

14 Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.

15 Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.

Majątek bogacza [jest] jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.

16 Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

Praca sprawiedliwego [prowadzi] do życia, a dochód niegodziwych do grzechu.

17 Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.

Kto przestrzega karności, [idzie] ścieżką życia, a kto gardzi upomnieniem, błądzi.

18 Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.

Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.

19 Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.

Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.

20 Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.

Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, [a] serce niegodziwych jest mało warte.

21 Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.

22 Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.

Błogosławieństwo PANA wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.

23 Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny [trzyma się] mądrości.

24 Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym [Bóg] daje to, czego pragną.

25 Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

Jak wicher przemija, [tak] niegodziwy [nie przetrwa], a sprawiedliwy [ma] wieczny fundament.

26 Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym [jest] leniwy dla tych, którzy go posyłają.

27 Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.

Bojaźń PANA przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.

28 Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.

Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.

29 Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

Droga PANA jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.

30 Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.

Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.

31 Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.

Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.

32 Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.

Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.