Przysłów 10

1 Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Karin maganar Solomon. Ɗa mai hikima yakan kawo wa mahaifinsa farin ciki, amma wawan ɗa kan sa wa mahaifiyarsa baƙin ciki.

2 Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

Dukiyar da aka samu a hanyar da ba tă dace ba, ba ta da albarka, amma adalci kan ceci mutum daga mutuwa.

3 Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

Ubangiji ba ya barin mai adalci da yunwa amma yakan lalace burin mugu.

4 Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

Ragwanci kan sa mutum yă zama matalauci, amma aiki tuƙuru kan ba da dukiya.

5 Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

Shi da ya tattara hatsi da rani ɗa ne mai hikima, amma shi da yakan yi barci a lokacin girbi ɗa ne wanda ya zama abin kunya.

6 Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.

Albarka kan zauna a kan mai adalci kamar rawani, amma rikici kan sha bakin mugu.

7 Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.

Tunawa da mai adalci albarka ne amma sunan mugu zai ruɓe.

8 Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

Mai hikima a zuciya yakan yarda da umarni amma surutun wawa kan kai ga lalaci.

9 Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

Mai mutunci yana tafiya lafiya, amma shi da yake tafiya a karkatattun hanyoyi za a kama shi.

10 Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Shi da ya ƙyifta ido da mugunta kan jawo baƙin ciki surutun wawa kuma kan zo da lalaci.

11 Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

Bakin adali maɓulɓulan rai ne, amma kalmar mugun takan ɓoye makircinsa.

12 Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.

Ƙiyayya kan haddasa wahala, amma ƙauna kan rufe dukan laifofi.

13 W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.

Ana samun hikima a leɓunan masu fahimi, amma bulala domin bayan marasa azanci ne.

14 Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

Mai hikima kan yi ajiyar sani, amma bakin wawa kan gayyaci lalaci.

15 Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.

Dukiyar masu arziki yakan zama mafakar birninsu, amma talauci shi ne lalacin matalauci.

16 Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

Hakkin adalai kan kawo musu rai, amma albashin mugaye kan kawo musu hukunci.

17 Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.

Duk wanda ya mai da hankali ga horo kan nuna hanyar rai, amma duk wanda ya ƙyale gyara kan sa waɗansu su kauce.

18 Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.

Duk wanda ya ɓoye ƙiyayyarsa yana da ƙarya a leɓunansa, duk kuma wanda yake baza ƙarairayi wawa ne.

19 Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.

Sa’ad da magana ta yi yawa, ba a rasa zunubi a ciki, amma shi da ya ƙame harshensa mai hikima ne.

20 Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.

Harshen adali azurfa ce zalla, amma zuciyar mugu ba ta da wani amfani.

21 Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

Leɓunan adalai kan amfane yawanci, amma wawa kan mutu saboda rashin azanci.

22 Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.

Albarkar Ubangiji kan kawo wadata, ba ya kuma ƙara wahala a kai.

23 Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

Wawa yakan ji daɗi halin mugunta, amma mutum mai fahimi kan ji daɗin hikima.

24 Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

Abin da mugu ke tsoro shi ne zai same shi; abin da adali ke bukata yakan sami biyan bukata.

25 Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

Sa’ad da hadiri ya taso, yakan watsar da mugaye, amma adalai za su tsaya daram har abada.

26 Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

Kamar yadda ruwan tsami yake ga haƙora hayaƙi kuma ga idanu, haka malalaci yake ga wanda ya aike shi.

27 Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.

Tsoron Ubangiji kan ƙara tsawon rai, amma akan gajartar da shekarun mugaye.

28 Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.

Abin da adali yake sa rai yakan kai ga farin ciki, amma sa zuciyar mugu ba ya haifar da kome.

29 Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

Hanyar Ubangiji mafaka ce ga adalai amma lalaci ne ga waɗanda suke aikata mugunta.

30 Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.

Ba za a taɓa tumɓuke masu adalci ba, amma mugaye ba za su ci gaba da kasance a ƙasar ba.

31 Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.

Bakin adalai kan fitar da hikima, amma za a dakatar da mugun harshe.

32 Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.

Leɓunan adalai sun san abin da ya dace, amma bakunan mugaye sun san abin da yake mugu ne kawai.