Przysłów 10

1 Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。

2 Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。

3 Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。

4 Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。

5 Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。

6 Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.

上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。

7 Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.

義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。

8 Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。

9 Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。

10 Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。

11 Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。

12 Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.

仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。

13 W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.

有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。

14 Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。

15 Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.

富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。

16 Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。

17 Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.

誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。

18 Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.

撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。

19 Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.

多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。

20 Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.

義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。

21 Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。

22 Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.

使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。

23 Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。

24 Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。

25 Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。

26 Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。

27 Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.

敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。

28 Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.

義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。

29 Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。

30 Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.

義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。

31 Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.

義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。

32 Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.

義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。