Hioba 35

1 Nadto mówił Elihu, i rzekł:

エリフはまた答えて言った、

2 I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

3 Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

4 Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

5 Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

6 Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

7 Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

8 Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

9 Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

10 Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

11 Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

12 Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

13 Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

14 Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

15 Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

16 Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。