Hioba 27

1 Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

És továbbra előadta Jób a példázatát és mondta;

2 Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

Él az Isten, ki elvette jogomat, s a Mindenható, ki elkeserítette lelkemet:

3 Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

bizony, valameddig lelkem bennem van és Isten lehelete orromban;

4 Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

nem beszélnek; ajkaim jogtalanságot s nyelvem nem szól csalárdságot!

5 Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Távol legyen tőlem, nem adok nektek igazat, amíg ki nem múltam, nem vétetem el magamtól gáncstalanságomat.

6 Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

Igazságomhoz ragaszkodom, nem engedem el, nem szid szívem egyet sem napjaim közül.

7 Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

Legyen olyan mint a gonosz az ellenségem és támadóm olyan, mint a jogtalan!

8 Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Mert mi az istentelennek reménye, midőn elvágja, midőn kirántja Isten a lelkét?

9 Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

Kiáltását hallja-e Isten, midőn rája jön a szorongatás?

10 Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

Avagy gyönyörködni fog-e a Mindenhatóban, hívhatja-e Istent minden időben?

11 Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

Megtanítlak benneteket Isten keze iránt, a mi a Mindenhatónál van, azt nem titkolom el.

12 Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

Lám, ti mindnyájatok láttátok, minek is hivalogtok hiábavalóan?

13 Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

Ez a gonosz ember osztályrésze Istennél s az erőszakosok birtoka, melyet a Mindenhatótól kapnak.

14 Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Ha sokasodnak gyermekei – a kard számára, s ivadékai nem fognak jóllakni kenyérrel;

15 Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

maradékai halálvészben temettetnek el s özvegyei nem fognak sírni.

16 Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Ha fölhalmoz ezüstöt, mint a por és öltözéket szerez, mint az agyag:

17 Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

szerez, de az igaz ölti fel, s az ezüstön az ártatlan osztozkodik.

18 Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

Felépítette, mint a moly, a házát s mint a kunyhót, melyet csősz készített:

19 Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

gazdagon fekszik le, mint a ki nem ragadtatik el; kinyitotta szemeit s nincsen.

20 Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Utoléri őt, mint a víz, a rémség, éjjel lopta el a szélvész.

21 Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

Felkapja őt a keleti szél, és eltűnik, és elviharozza helyéből.

22 Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

Hajít reá s nem kímél, keze elől kell futva futnia;

23 Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

összecsapják fölötte kezüket és pisszegnek rajta az ő helyéről.