Hioba 18

1 A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

Kwathi lapho uBhilidadi umShuhi waphendula wathi:

2 Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

“Koze kube nini ulokhu uphethe emlonyeni? Nakana andubana sikhulume.

3 Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

Kungani usithatha njengezinkomo kube ingathi siyizithutha kuwe na?

4 Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Wena ozidabudabulayo ube yiziqa ngokuthukuthela kwakho, uthi sesingawudela umhlaba ngenxa yakho? Loba uthi amadwala agudlulwe ezindaweni zawo na?

5 Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

Isibane somubi siyacima; ilangabi lomlilo wakhe liyaphela ukubhebha.

6 Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

Ukukhanya ethenteni lakhe kuyafiphala; isibane esiseceleni kwakhe siyacima.

7 Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

Izisinde zakhe zamandla ziyadeda; lamacebo akhe yiwo amlahla phansi.

8 Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Inyawo zakhe zimbeka emambuleni acine esemthandele.

9 Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

Umjibila umhwiphula ngesithende; isihitshela simuthi nki.

10 Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Isihitshela usifihlelwe phansi; umjibila uthukuziwe endleleni yakhe.

11 Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

Uyethuka ngokwesaba inxa zonke kumlandelele langaphi aya khona.

12 Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

Umonakalo umlambele; incithakalo imlindele nxa esiwa.

13 Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

Kudla ingxenye yesikhumba sakhe; izibulo lokufa lidla izitho zakhe.

14 Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Uyasuswa ekuvikelekeni kwethente lakhe aqhutshwe asiwe enkosini yokwesaba.

15 Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

Umlilo uhlala ethenteni lakhe; isolufa evuthayo ichithachithwe emzini wakhe.

16 Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

Impande zakhe ziyabuna ngaphansi lamagatsha akhe abune ngaphezulu.

17 Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

Ukukhunjulwa kwakhe kuyaphela emhlabeni; kalabizo elizweni.

18 Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

Uyasuswa ekukhanyeni aye ebumnyameni njalo axotshwe emhlabeni.

19 Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

Kalabantwana loba isizukulwane ebantwini bakibo, kakho loyedwa owakhe lapho ake ahlala khona.

20 Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Abantu bentshonalanga bayanengwa yisiphetho sakhe; abantu bempumalanga bayatshaqeka.

21 Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

Ngempela linjalo ikhaya lomuntu omubi; yiyo indawo yalowo ongamaziyo uNkulunkulu.”