مزامیر 25

۱ 1 مزمور داود ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.

Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.

۲ 2 پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.

Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,

۳ 3 بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.

да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

۴ 4 ‌ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.

Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

۵ 5 مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.

Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

۶ 6 ‌ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.

Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

۷ 7 خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.

Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

۸ 8 خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.

Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

۹ 9 مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.

направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

۱۰ 10 همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.

Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

۱۱ 11 ‌ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.

Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

۱۲ 12 کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.

Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.

۱۳ 13 جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.

Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

۱۴ 14 سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.

Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

۱۵ 15 چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.

Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.

۱۶ 16 بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.

Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

۱۷ 17 تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.

Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

۱۸ 18 بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.

призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.

۱۹ 19 بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.

Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.

۲۰ 20 جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.

Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

۲۱ 21 کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.

Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.

۲۲ 22 ‌ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.

Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.