مزامیر 148
| هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید! | ۱ 1 |
Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.
| ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید. | ۲ 2 |
Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.
| ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید. | ۳ 3 |
Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.
| ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید. | ۴ 4 |
Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.
| نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند. | ۵ 5 |
Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.
| و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند. | ۶ 6 |
Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.
| خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها. | ۷ 7 |
Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,
| ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید. | ۸ 8 |
anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,
| ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد. | ۹ 9 |
mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,
| ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار. | ۱۰ 10 |
nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,
| ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان. | ۱۱ 11 |
asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,
| ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال. | ۱۲ 12 |
mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.
| نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان. | ۱۳ 13 |
Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.
| واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه! | ۱۴ 14 |
Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.
