مزامیر 136

۱ 1 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.

Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

۲ 2 خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.

۳ 3 رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

۴ 4 او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;

۵ 5 او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;

۶ 6 او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

۷ 7 او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;

۸ 8 آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;

۹ 9 ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;

۱۰ 10 که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;

۱۱ 11 و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;

۱۲ 12 با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;

۱۳ 13 او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

۱۴ 14 و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

۱۵ 15 و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

۱۶ 16 او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

۱۷ 17 او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

поразил царей великих, ибо вовек милость Его;

۱۸ 18 و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;

۱۹ 19 سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;

۲۰ 20 و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;

۲۱ 21 و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

۲۲ 22 یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;

۲۳ 23 و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;

۲۴ 24 و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;

۲۵ 25 که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.

۲۶ 26 خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.