مزامیر 119

۱ 1 ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.

Autuaat ne, joiden tie on nuhteeton, jotka Herran laissa vaeltavat!

۲ 2 خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.

Autuaat ne, jotka ottavat vaarin hänen todistuksistaan, jotka etsivät häntä kaikesta sydämestänsä,

۳ 3 کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.

jotka eivät vääryyttä tee, vaan vaeltavat hänen teillään!

۴ 4 تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.

Sinä olet asetuksesi säätänyt, että niitä tarkasti noudatettaisiin.

۵ 5 کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.

Oi, jospa minun vaellukseni olisi vakaa, niin että noudattaisin sinun käskyjäsi!

۶ 6 آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

Silloin minä en joudu häpeään, kun katselen kaikkia sinun käskyjäsi.

۷ 7 تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.

Minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä, kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet.

۸ 8 فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.

Minä noudatan sinun käskyjäsi, älä minua peräti hylkää.

۹ 9 به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.

Kuinka voi nuorukainen pitää tiensä puhtaana? Siten, että hän noudattaa sinun sanaasi.

۱۰ 10 به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.

Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni, älä salli minun eksyä pois sinun käskyistäsi.

۱۱ 11 کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

Minä kätken sinun sanasi sydämeeni, etten tekisi syntiä sinua vastaan.

۱۲ 12 ‌ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.

Kiitetty ole sinä, Herra, opeta minulle käskysi.

۱۳ 13 به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

Huulillani minä julistan kaikki sinun suusi oikeudet.

۱۴ 14 در طریق شهادات تو شادمانم.

Minä iloitsen sinun todistustesi tiestä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

۱۵ 15 چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

Minä tutkistelen sinun asetuksiasi ja katselen sinun polkujasi.

۱۶ 16 از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

Minä iloitsen sinun käskyistäsi enkä sinun sanaasi unhota.

۱۷ 17 به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

Tee palvelijallesi hyvin, että minä eläisin ja noudattaisin sinun sanaasi.

۱۸ 18 چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.

Avaa minun silmäni näkemään sinun lakisi ihmeitä.

۱۹ 19 من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.

Minä olen muukalainen maan päällä; älä salaa minulta käskyjäsi.

۲۰ 20 جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.

Minun sieluni hiukeaa ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi.

۲۱ 21 متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.

Sinä nuhtelet julkeita, kirotuita, jotka poikkeavat pois sinun käskyistäsi.

۲۲ 22 ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.

Poista minun päältäni häväistys ja ylenkatse, sillä minä otan sinun todistuksistasi vaarin.

۲۳ 23 سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.

Ruhtinaatkin istuvat ja pitävät neuvoa minua vastaan, mutta palvelijasi tutkistelee sinun käskyjäsi.

۲۴ 24 شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.

Sinun todistuksesi ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.

۲۵ 25 جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

Minun sieluni on vaipunut tomuun; virvoita minua sanasi jälkeen.

۲۶ 26 راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.

Minä kerron vaellukseni, ja sinä vastaat minulle; opeta minulle käskysi.

۲۷ 27 طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

Saata minut ymmärtämään asetustesi tie, niin minä tutkistelen sinun ihmeitäsi.

۲۸ 28 جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.

Minun sieluni itkee murheesta; vahvista minua sanasi jälkeen.

۲۹ 29 راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.

Käännä minusta pois valheen tie, ja anna armostasi minulle lakisi.

۳۰ 30 طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.

Minä olen valinnut totuuden tien, olen asettanut eteeni sinun oikeutesi.

۳۱ 31 به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.

Minä riipun kiinni sinun todistuksissasi, Herra, älä anna minun joutua häpeään.

۳۲ 32 در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.

Minä juoksen sinun käskyjesi tietä, sillä sinä avarrat minun sydämeni.

۳۳ 33 ‌ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.

Opeta minulle, Herra, käskyjesi tie, niin minä seuraan sitä loppuun asti.

۳۴ 34 مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.

Anna minulle ymmärrys ottaakseni sinun laistasi vaarin ja noudattaakseni sitä kaikesta sydämestäni.

۳۵ 35 مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.

Anna minun vaeltaa sinun käskyjesi polkua, sillä sitä minä halajan.

۳۶ 36 دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.

Anna minun sydämeni taipua sinun todistuksiisi, ei väärän voiton puoleen.

۳۷ 37 چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

Käännä silmäni pois turhuutta katselemasta, anna minun saada virvoitus sinun teilläsi.

۳۸ 38 کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.

Anna palvelijallesi toteutua lupauksesi, joka on annettu sinua pelkääville.

۳۹ 39 ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.

Poista minusta häväistys, jota pelkään, sillä sinun oikeutesi ovat hyvät.

۴۰ 40 هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

Katso, minä ikävöitsen sinun asetuksiasi; virvoita minua vanhurskaudellasi.

۴۱ 41 ‌ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.

Tulkoon minulle sinun armosi, Herra, sinun apusi, sinun lupauksesi jälkeen,

۴۲ 42 تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.

että minä voisin vastata herjaajalleni; sillä sinun sanaasi minä turvaan.

۴۳ 43 و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم

Älä ota peräti pois minun suustani totuuden sanaa, sillä sinun oikeuteesi minä panen toivoni.

۴۴ 44 و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.

Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.

۴۵ 45 و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.

Silloin minä vaellan avaralla paikalla; sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.

۴۶ 46 و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.

Minä puhun sinun todistuksistasi kuningasten edessä, enkä häpeään joudu.

۴۷ 47 و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.

Minä iloitsen sinun käskyistäsi, jotka ovat minulle rakkaat.

۴۸ 48 و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.

Minä kohotan käteni sinun käskyjesi puoleen, jotka ovat minulle rakkaat, ja tutkistelen sinun säädöksiäsi.

۴۹ 49 کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

Muista sana, jonka olet palvelijallesi puhunut, sillä sinä olet antanut minulle toivon.

۵۰ 50 این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.

Se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.

۵۱ 51 متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

Julkeat pilkkaavat minua kovin, mutta sinun laistasi minä en poikkea.

۵۲ 52 ‌ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.

Herra, minä ajattelen sinun tuomioitasi, tuomioitasi hamasta ikiajoista asti, ja minä saan lohdutuksen.

۵۳ 53 حدت خشم مرا در‌گرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.

Minut valtaa palava vihastus jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun lakisi.

۵۴ 54 فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.

Sinun käskysi ovat minun ylistysvirteni minun muukalaisuuteni majassa.

۵۵ 55 ‌ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.

Yöllä minä ajattelen sinun nimeäsi, Herra, ja minä noudatan sinun lakiasi.

۵۶ 56 این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.

Tämä on minun osakseni suotu: että otan vaarin sinun asetuksistasi.

۵۷ 57 خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.

Herra on minun osani; minä olen päättänyt noudattaa sinun sanojasi.

۵۸ 58 رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.

Minä etsin sinun mielisuosiotasi kaikesta sydämestäni; ole minulle armollinen lupauksesi mukaan.

۵۹ 59 در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.

Minä tutkin teitäni, ja käännän askeleeni sinun todistustesi puoleen.

۶۰ 60 شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.

Minä riennän viivyttelemättä noudattamaan sinun käskyjäsi.

۶۱ 61 ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.

Jumalattomain paulat piirittävät minua, mutta minä en unhota sinun lakiasi.

۶۲ 62 در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.

Puoliyöstä minä nousen kiittämään sinua sinun vanhurskautesi oikeuksista.

۶۳ 63 من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.

Minä olen kaikkien niiden ystävä, jotka sinua pelkäävät ja noudattavat sinun asetuksiasi.

۶۴ 64 ‌ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.

Maa on täynnä sinun laupeuttasi, Herra; opeta minulle käskysi.

۶۵ 65 با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.

Sinä osoitat palvelijallesi hyvyyttä sanasi jälkeen, Herra.

۶۶ 66 خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.

Opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.

۶۷ 67 قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.

Ennenkuin minut nöyryytettiin, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan sinun sanaasi.

۶۸ 68 تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.

Sinä olet hyvä, ja hyvin sinä teet; opeta minulle käskysi.

۶۹ 69 متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

Julkeat tahraavat minua valheillansa, mutta minä otan sinun asetuksistasi vaarin kaikesta sydämestäni.

۷۰ 70 دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.

Heidän sydämensä on turta kuin ihra, mutta minä iloitsen sinun laistasi.

۷۱ 71 مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.

Hyvä oli minulle, että minut nöyryytettiin: niin minä opin sinun käskysi.

۷۲ 72 شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

Sinun suusi laki on minulle kalliimpi kuin tuhannet kappaleet kultaa ja hopeata.

۷۳ 73 دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

Sinun kätesi ovat minut tehneet ja valmistaneet; anna minulle ymmärrys oppiakseni sinun käskysi.

۷۴ 74 ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.

Sinua pelkääväiset näkevät minut ja iloitsevat, sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.

۷۵ 75 ‌ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.

Herra, minä tiedän, että sinun tuomiosi ovat vanhurskaat, ja uskollisuudessasi sinä olet minut nöyryyttänyt.

۷۶ 76 پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.

Sinun armosi olkoon minun lohdutukseni, niinkuin sinä olet palvelijallesi luvannut.

۷۷ 77 رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

Tulkoon minulle sinun laupeutesi, että minä eläisin; sillä sinun lakisi on minun iloni.

۷۸ 78 متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

Joutukoot julkeat häpeään, sillä he sortavat minua syyttä; minä tutkistelen sinun asetuksiasi.

۷۹ 79 ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.

Kääntykööt minun puolelleni ne, jotka sinua pelkäävät ja jotka sinun todistuksesi tuntevat.

۸۰ 80 دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.

Pysyköön sydämeni vakaana sinun käskyissäsi, etten minä häpeään joutuisi.

۸۱ 81 جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

Sinun apuasi minun sieluni ikävöitsee, sinun sanaasi minä panen toivoni.

۸۲ 82 چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.

Minun silmäni ikävöitsevät sinun sanaasi; minä kysyn: "Milloin lohdutat minua?"

۸۳ 83 زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

Sillä minä olen kuin nahkaleili savussa, mutta sinun käskyjäsi minä en unhota.

۸۴ 84 چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟

Kuinka harvat ovat palvelijasi päivät! Milloin sinä tuomitset minun vainoojani?

۸۵ 85 متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.

Julkeat kaivavat minulle kuoppia, ne, jotka eivät elä sinun lakisi mukaan.

۸۶ 86 تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.

Kaikki sinun käskysi ovat todet; syyttä he minua vainoavat; auta minua.

۸۷ 87 نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.

He ovat minut miltei tuhonneet tässä maassa, mutta minä en ole hyljännyt sinun asetuksiasi.

۸۸ 88 به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

Virvoita minua armosi jälkeen, niin minä noudatan sinun suusi todistuksia.

۸۹ 89 ‌ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.

Iankaikkisesti pysyy sinun sanasi, Herra, vahvana taivaissa.

۹۰ 90 امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.

Sinun uskollisuutesi kestää polvesta polveen, sinä perustit maan, ja se pysyy.

۹۱ 91 برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.

Sinun järjestyksesi mukaan ne pysyvät vielä tänä päivänä, sillä ne kaikki ovat sinun palvelijoitasi.

۹۲ 92 اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.

Ellei sinun lakisi olisi ollut minun iloni, olisin menehtynyt kurjuuteeni.

۹۳ 93 وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.

En minä ikinä unhota sinun asetuksiasi, sillä niillä sinä minua virvoitat.

۹۴ 94 من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.

Sinun omasi minä olen, pelasta minut, sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.

۹۵ 95 شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.

Jumalattomat väijyvät minua, tuhotakseen minut, mutta minä tarkkaan sinun todistuksiasi.

۹۶ 96 برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.

Kaikella täydellisellä on rajansa-sen olen nähnyt-mutta sinun käskysi ovat ylen avarat.

۹۷ 97 شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.

Kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! Kaiken päivää minä sitä tutkistelen.

۹۸ 98 اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.

Sinun käskysi tekevät minut vihollisiani viisaammaksi, sillä ne ovat minun omani iankaikkisesti.

۹۹ 99 از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.

Minä olen kaikkia opettajiani taitavampi, sillä minä tutkistelen sinun todistuksiasi.

۱۰۰ 100 ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.

Minä olen ymmärtäväisempi kuin vanhat, sillä minä otan vaarin sinun asetuksistasi.

۱۰۱ 101 پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

Minä pidätän jalkani kaikilta pahoilta teiltä, noudattaakseni sinun sanaasi.

۱۰۲ 102 ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.

Minä en poikkea sinun oikeuksistasi, sillä sinä neuvot minua.

۱۰۳ 103 کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

Kuinka makeat ovat minulle sinun lupauksesi! Ne ovat hunajaa makeammat minun suussani.

۱۰۴ 104 از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.

Sinun asetuksistasi minä saan ymmärrystä; sentähden minä vihaan kaikkia valheen teitä.

۱۰۵ 105 کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.

Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni.

۱۰۶ 106 قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

Minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää: noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia.

۱۰۷ 107 بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

Minä olen kovin vaivattu; Herra, virvoita minua sanasi jälkeen.

۱۰۸ 108 ‌ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.

Kelvatkoot sinulle, Herra, minun suuni vapaaehtoiset uhrit, ja opeta minulle oikeutesi.

۱۰۹ 109 جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.

Minun henkeni häälyy alati kämmenelläni, mutta sinun lakiasi minä en unhota.

۱۱۰ 110 شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.

Jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.

۱۱۱ 111 شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.

Sinun todistuksesi ovat minun ikuinen perintöosani, sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

۱۱۲ 112 دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.

Minä olen taivuttanut sydämeni pitämään sinun käskysi, aina ja loppuun asti.

۱۱۳ 113 مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.

Kaksimielisiä minä vihaan, mutta sinun lakiasi minä rakastan.

۱۱۴ 114 ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.

Sinä olet minun suojani ja kilpeni, sinun sanaasi minä panen toivoni.

۱۱۵ 115 ‌ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

Luopukaa minusta, te pahantekijät, minä tahdon ottaa Jumalani käskyistä vaarin.

۱۱۶ 116 مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

Tue minua lupauksesi jälkeen, että minä eläisin, äläkä anna minun joutua toivossani häpeään.

۱۱۷ 117 مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.

Vahvista minua, että minä pelastuisin, niin minä katselen alati sinun käskyjäsi.

۱۱۸ 118 همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.

Sinä hylkäät kaikki, jotka sinun käskyistäsi eksyvät, sillä heidän kavaluutensa on turha.

۱۱۹ 119 جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.

Kaikki maan jumalattomat sinä heität pois niinkuin kuonan; sentähden minä rakastan sinun todistuksiasi.

۱۲۰ 120 موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

Sinun peljättävyytesi edessä minun ruumiini vapisee, ja minä pelkään sinun tuomioitasi.

۱۲۱ 121 داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.

Minä teen oikeuden ja vanhurskauden, älä jätä minua sortajaini käsiin.

۱۲۲ 122 برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

Ole palvelijasi puolusmies hänen parhaaksensa, älä salli julkeain minua sortaa.

۱۲۳ 123 چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

Minun silmäni hiueten halajavat sinun apuasi ja sinun vanhurskaita lupauksiasi.

۱۲۴ 124 با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

Tee palvelijallesi armosi jälkeen ja opeta minulle käskysi.

۱۲۵ 125 من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.

Minä olen sinun palvelijasi, anna minulle ymmärrys, että minä sinun todistuksesi tuntisin.

۱۲۶ 126 وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.

On aika Herran tehdä tekonsa: he ovat rikkoneet sinun lakisi.

۱۲۷ 127 بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.

Sentähden minä rakastan sinun käskyjäsi enemmän kuin kultaa, enemmän kuin puhtainta kultaa.

۱۲۸ 128 بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.

Sentähden minä vaellan kaikessa suoraan, kaikkien sinun asetuksiesi mukaan; kaikkia valheen teitä minä vihaan.

۱۲۹ 129 شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.

Ihmeelliset ovat sinun todistuksesi, sentähden minun sieluni ottaa niistä vaarin.

۱۳۰ 130 کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.

Kun sinun sanasi avautuvat, niin ne valaisevat ja antavat yksinkertaiselle ymmärrystä.

۱۳۱ 131 دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.

Minä avaan suuni ja huohotan, sillä minä halajan sinun käskyjäsi.

۱۳۲ 132 بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.

Käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, niinkuin on oikein niitä kohtaan, jotka sinun nimeäsi rakastavat.

۱۳۳ 133 قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

Tee minun askeleeni vakaviksi sanallasi äläkä salli minkään vääryyden minua hallita.

۱۳۴ 134 مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.

Päästä minut ihmisten sorrosta, niin minä noudatan sinun asetuksiasi.

۱۳۵ 135 روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

Kirkasta kasvosi palvelijallesi ja opeta minulle käskysi.

۱۳۶ 136 نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

Minun silmistäni vuotavat kyynelvirrat, kun sinun lakiasi ei noudateta.

۱۳۷ 137 ‌ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.

Sinä olet vanhurskas, Herra, ja sinun tuomiosi ovat oikeat.

۱۳۸ 138 شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.

Sinä olet säätänyt todistuksesi vanhurskaudessa ja suuressa uskollisuudessa.

۱۳۹ 139 غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.

Minun kiivauteni kuluttaa minut, sillä minun vihamieheni unhottavat sinun sanasi.

۱۴۰ 140 کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.

Sinun sanasi on hyvin koeteltu, ja sinun palvelijasi rakastaa sitä.

۱۴۱ 141 من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.

Minä olen vähäinen ja halveksittu, mutta minä en unhota sinun asetuksiasi.

۱۴۲ 142 عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.

Sinun vanhurskautesi on iankaikkinen vanhurskaus, ja sinun lakisi on totuus.

۱۴۳ 143 تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.

Hätä ja ahdistus ovat minut saavuttaneet, mutta sinun käskysi ovat minun iloni.

۱۴۴ 144 شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.

Sinun todistuksesi ovat iankaikkisesti vanhurskaat; anna minulle ymmärrys, että minä eläisin.

۱۴۵ 145 به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!

Kaikesta sydämestäni minä huudan; vastaa minulle, Herra. Minä tahdon ottaa sinun käskyistäsi vaarin.

۱۴۶ 146 تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.

Minä huudan sinua, pelasta minut, niin minä noudatan sinun todistuksiasi.

۱۴۷ 147 بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

Jo ennen aamun valkenemista minä huudan, sinun sanoihisi minä panen toivoni.

۱۴۸ 148 چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.

Jo ennen yön vartiohetkiä minun silmäni tutkistelevat sinun puhettasi.

۱۴۹ 149 به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.

Kuule minun ääneni armosi jälkeen; Herra, virvoita minua oikeutesi mukaan.

۱۵۰ 150 آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.

Lähellä ovat ilkeät vainoojat, jotka ovat kaukana sinun laistasi.

۱۵۱ 151 ‌ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.

Lähellä olet sinä, Herra, ja kaikki sinun käskysi ovat todet.

۱۵۲ 152 شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.

Jo aikoja minä olen tiennyt sinun todistuksistasi, että sinä olet ne perustanut iäti pysyviksi.

۱۵۳ 153 بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.

Katso minun kurjuuttani ja pelasta minut, sillä minä en unhota sinun lakiasi.

۱۵۴ 154 در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.

Aja minun asiani ja lunasta minut, virvoita minua lupauksesi jälkeen.

۱۵۵ 155 نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.

Kaukana on pelastus jumalattomista, sillä he eivät kysy sinun käskyjäsi.

۱۵۶ 156 ‌ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.

Herra, sinun armahtavaisuutesi on suuri, virvoita minua oikeutesi mukaan.

۱۵۷ 157 جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.

Monta on minulla vainoojaa ja vihamiestä, mutta sinun todistuksistasi minä en poikkea.

۱۵۸ 158 خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

Minä näen uskottomat, ja minua iljettää, sillä he eivät noudata sinun sanaasi.

۱۵۹ 159 ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

Huomaa, että minä rakastan sinun asetuksiasi. Herra, virvoita minua armosi jälkeen.

۱۶۰ 160 جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.

Sinun sanasi on kokonansa totuus, ja kaikki sinun vanhurskautesi oikeudet pysyvät iankaikkisesti.

۱۶۱ 161 سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

Ruhtinaat vainoavat minua syyttä, mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojasi.

۱۶۲ 162 من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.

Minä riemuitsen sinun puheestasi, niinkuin suuren saaliin saanut.

۱۶۳ 163 از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.

Valhetta minä vihaan ja inhoan, mutta sinun lakiasi minä rakastan.

۱۶۴ 164 هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.

Seitsemästi päivässä minä ylistän sinua sinun vanhurskautesi oikeuksien tähden.

۱۶۵ 165 آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

Suuri rauha on niillä, jotka rakastavat sinun lakiasi, eikä heille kompastusta tule.

۱۶۶ 166 ‌ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.

Minä odotan sinulta pelastusta, Herra, ja täytän sinun käskysi.

۱۶۷ 167 جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.

Minun sieluni noudattaa sinun todistuksiasi, ja suuresti minä niitä rakastan.

۱۶۸ 168 وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.

Minä noudatan sinun asetuksiasi ja sinun todistuksiasi, sillä kaikki minun tieni ovat sinun edessäsi.

۱۶۹ 169 ‌ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.

Herra, suo minun valitukseni tulla sinun kasvojesi eteen, anna minulle ymmärrys sanasi jälkeen.

۱۷۰ 170 مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.

Tulkoon minun anomiseni sinun kasvojesi eteen, pelasta minut lupauksesi mukaan.

۱۷۱ 171 لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.

Vuodattakoot minun huuleni ylistystä, sillä sinä opetat minulle käskysi.

۱۷۲ 172 زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.

Minun kieleni veisatkoon sinun lupauksistasi, sillä kaikki sinun käskysi ovat vanhurskaat.

۱۷۳ 173 دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.

Sinun kätesi olkoon minun apuni, sillä minä olen valinnut sinun asetuksesi.

۱۷۴ 174 ‌ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.

Minä ikävöitsen pelastusta sinulta, Herra, ja sinun lakisi on minun iloni.

۱۷۵ 175 جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.

Saakoon minun sieluni elää ja ylistää sinua, ja sinun oikeutesi minua auttakoot.

۱۷۶ 176 مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.

Minä olen eksyksissä kuin kadonnut lammas; etsi palvelijaasi, sillä minä en unhota sinun käskyjäsi.

The Creation of Light