امثال 12

۱ 1 هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.

Un amante del entrenamiento es un amante del conocimiento; pero un enemigo de la enseñanza es como una bestia.

۲ 2 مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.

Un hombre bueno tiene gracia en los ojos del Señor; pero el hombre de los designios del mal recibe el castigo de él.

۳ 3 انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.

Ningún hombre se salvará con maldad; pero la raíz de los hombres rectos nunca será movida.

۴ 4 زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.

Una mujer de virtud es una corona para su esposo; pero ella, cuyo comportamiento es motivo de vergüenza, es como una enfermedad debilitante en sus huesos.

۵ 5 فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.

Los propósitos de los hombres rectos son correctos, pero los designios de los malhechores son engaños.

۶ 6 سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.

Las palabras de los pecadores son para destrucción; pero la boca de los hombres rectos es su salvación.

۷ 7 شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.

Los malvados son trastornados y nunca más vueltos a ver, pero la casa de los hombres rectos conservará su lugar.

۸ 8 انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.

Un hombre será alabado en la medida de su sabiduría, pero un hombre equivocado será menospreciado.

۹ 9 کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.

El que está en posición baja y tiene un siervo, es mejor que uno que tiene una alta opinión de sí mismo y necesita pan.

۱۰ 10 مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.

Un hombre recto ha pensado en la vida de su bestia, pero los corazones de los malvados son crueles.

۱۱ 11 کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

Al que trabaja en su tierra no le faltará el pan; pero el que persigue a los hombres necios no tiene sentido.

۱۲ 12 مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.

El lugar de descanso del pecador vendrá a la destrucción, pero la raíz de los hombres rectos será para siempre.

۱۳ 13 در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.

En el pecado de los labios hay una red que toma al pecador, pero el hombre recto saldrá de la angustia.

۱۴ 14 انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.

Del fruto de su boca, un hombre tendrá buena comida en toda su plenitud, y el trabajo de las manos de un hombre será recompensado.

۱۵ 15 راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.

El camino del hombre tonto parece derecho para él? pero el sabio escucha sugerencias.

۱۶ 16 غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.

El hombre necio deja ver públicamente su problema, pero un hombre prudente mantiene en secreto la vergüenza.

۱۷ 17 هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.

Él que expresa palabras verdaderas da conocimiento de rectitud; pero un testigo falso revela engaño.

۱۸ 18 هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.

Hay algunos cuya charla descontrolada es como las heridas de una espada, pero la lengua del sabio hace que uno vuelva a estar bien.

۱۹ 19 لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.

Los labios verdaderos son seguros para siempre; pero una lengua falsa es solo por un minuto.

۲۰ 20 در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.

El engaño está en el corazón de aquellos cuyos designios son malos; pero para aquellos que se proponen la paz hay alegría.

۲۱ 21 هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.

No habrá problemas para los hombres rectos, sino que los pecadores se llenarán de maldad.

۲۲ 22 لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.

Los labios falsos son odiados por el Señor, pero aquellos cuyos actos son verdaderos son su deleite.

۲۳ 23 مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.

Un hombre prudente retiene su conocimiento; pero el corazón de los hombres necios deja en claro sus tontos pensamientos.

۲۴ 24 دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.

La mano del obrero listo tendrá autoridad, pero el que es lento en su trabajo será puesto a trabajo forzado.

۲۵ 25 کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

La angustia en el corazón de un hombre lo hace pesado, pero una buena palabra lo alegra.

۲۶ 26 مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.

El hombre recto es una guía para su prójimo, pero el camino de los malvados es una causa de error para ellos.

۲۷ 27 مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

El que es lento en su trabajo, no va en busca de comida; pero el trabajador listo obtiene mucha riqueza.

۲۸ 28 در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.

En el camino de la justicia está la vida, pero el camino del malhechor va a la muerte.