امثال 15
| جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد. | ۱ 1 |
Con una respuesta suave, la ira es rechazada, pero una palabra amarga es causa de sentimientos de enojo.
| زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید. | ۲ 2 |
El conocimiento fluye de la lengua del sabio; pero de la boca del insensato viene una corriente de palabras necias.
| چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد. | ۳ 3 |
Los ojos del Señor están en todo lugar, vigilando el mal y el bien.
| زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است. | ۴ 4 |
Una lengua reconfortante es un árbol de la vida, pero una lengua torcida es un aplastamiento del espíritu.
| احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد. | ۵ 5 |
El necio no le da valor al adiestramiento de su padre; pero el que tiene respeto por la enseñanza tiene buen sentido.
| در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است. | ۶ 6 |
En la casa del hombre recto hay gran cantidad de riquezas; pero en las ganancias del pecador hay problemas.
| لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست. | ۷ 7 |
Los labios de los sabios guardan el conocimiento, pero el corazón del necio hace lo contrario.
| قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست. | ۸ 8 |
La ofrenda del malhechor es repugnante para el Señor, pero la oración del hombre recto es su delicia.
| راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد. | ۹ 9 |
El camino del malhechor es repugnante para el Señor, pero el que va tras la justicia le es querido.
| برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد. | ۱۰ 10 |
Hay un castigo amargo para el que se apartó del camino; y la muerte será el destino del enemigo de la enseñanza.
| هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم. (Sheol h7585) | ۱۱ 11 |
Ante el Señor está el infierno y la destrucción: ¡cuánto más, entonces, los corazones de los hijos de los hombres! (Sheol h7585)
| استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت. | ۱۲ 12 |
El que odia a la autoridad no ama la enseñanza; no irá al sabio.
| دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود. | ۱۳ 13 |
Un corazón alegre hace una cara resplandeciente, pero por el dolor del corazón, el espíritu se rompe.
| دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد. | ۱۴ 14 |
El corazón del hombre de buen sentido va en busca del conocimiento, pero las tonterías son el alimento de los imprudentes.
| تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است. | ۱۵ 15 |
Todos los días de los atribulados son malos; pero aquel cuyo corazón está contento tiene una fiesta interminable.
| اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب. | ۱۶ 16 |
Mejor es un poco con el temor del Señor, que grandes riquezas junto con problemas.
| خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد. | ۱۷ 17 |
Mejor es una comida sencilla donde está el amor, que un buey gordo y odio con él.
| مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند. | ۱۸ 18 |
Un hombre enojado hace que los hombres perezcan, pero el que tarda en enojarse pone fin a la lucha.
| راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است. | ۱۹ 19 |
Las espinas están en el camino del enemigo del trabajo; pero el camino del trabajador duro se convierte en una carretera.
| پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد. | ۲۰ 20 |
El hijo sabio alegra al padre, pero el necio no respeta a su madre.
| حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید. | ۲۱ 21 |
El comportamiento necio es alegría para los imprudentes; pero un hombre de buen sentido endereza camino.
| از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند. | ۲۲ 22 |
Donde no hay sugerencias sabias, los propósitos llegan a nada; pero por multitud de guías sabios se afirman.
| برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است. | ۲۳ 23 |
El hombre tiene alegría en la respuesta de su boca; y una palabra en el momento correcto, ¡qué bueno es!
| طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود. (Sheol h7585) | ۲۴ 24 |
Actuar sabiamente es la forma de vida que guía a un hombre lejos del inframundo. (Sheol h7585)
| خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید. | ۲۵ 25 |
La casa del hombre de orgullo será desarraigada por el Señor, pero él salvará la herencia de la viuda.
| تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است. | ۲۶ 26 |
Los designios malvados son repugnantes para el Señor, pero las palabras de los limpios son agradables.
| کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست. | ۲۷ 27 |
Aquel cuyos deseos están fijos en la codicia es una causa de problemas para su familia; pero el que no desea sobornos tendrá vida.
| دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد. | ۲۸ 28 |
El corazón del recto reflexiona sobre su respuesta; pero de la boca del malvado surge una corriente de cosas malvadas.
| خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود. | ۲۹ 29 |
El Señor está lejos de ser pecadores, pero su oído está abierto a la oración de los rectos.
| نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید. | ۳۰ 30 |
La luz de los ojos es una alegría para el corazón, y las buenas noticias conforta los huesos.
| گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد. | ۳۱ 31 |
El hombre cuya oreja está abierta a la enseñanza de la vida tendrá su lugar entre los sabios.
| هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید. | ۳۲ 32 |
El que no será controlado por el entrenamiento no tiene respeto por su alma, pero el que escucha la enseñanza obtendrá sabiduría.
| ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد. | ۳۳ 33 |
El temor de Jehová es la enseñanza de la sabiduría; y una baja opinión de uno mismo va antes que el honor.
