لوقا 21

۱ 1 و نظر کرده دولتمندانی را دید که هدایای خود را در بیت‌المال می‌اندازند.

Och han såg till, aktandes på huru de rike lade sina gåfvor uti offerkistona.

۲ 2 و بیوه‌زنی فقیر را دید که دو فلس در آنجا انداخت.

Så fick han ock se ena fattiga enko, som lade der två skärfvar in.

۳ 3 پس گفت: «هرآینه به شمامی گویم این بیوه فقیر از جمیع آنها بیشترانداخت.

Och han sade: Sannerliga säger jag eder: Denna fattiga enkan lade mer in, än alle de andre;

۴ 4 زیرا که همه ایشان از زیادتی خود درهدایای خدا انداختند، لیکن این زن از احتیاج خود تمامی معیشت خویش را انداخت.

Ty de hafva alle inlagt, till Guds offer, af det dem till öfverlopps är; men hon hafver, af sin fattigdom, inlagt allt det hon ägde.

۵ 5 و چون بعضی ذکر هیکل می‌کردند که به سنگهای خوب و هدایا آراسته شده است گفت:

Och då somlige sade om templet, att det var prydt med härliga stenar och klenodier, sade han:

۶ 6 «ایامی می‌آید که از این چیزهایی که می‌بینید، سنگی بر سنگی گذارده نشود، مگر اینکه به زیرافکنده خواهد شد.

De dagar varda kommande, att utaf allt, det I sen, skall icke låtas sten uppå sten, den icke skall afbruten varda.

۷ 7 و از او سوال نموده، گفتند: «ای استاد پس این امور کی واقع می‌شود وعلامت نزدیک شدن این وقایع چیست؟»

Då frågade de honom, och sade: Mästar, när skall detta ske? Och hvad tecken är, när detta ske skall?

۸ 8 گفت: «احتیاط کنید که گمراه نشوید. زیرا که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من هستم و وقت نزدیک است. پس از عقب ایشان مروید.

Sade han: Ser till, att I icke varden förförde; ty månge skola komma under mitt Namn, och säga: Jag äret; och tiden instundar. Följer dem icke efter.

۹ 9 و چون اخبارجنگها و فسادها را بشنوید، مضطرب مشویدزیرا که وقوع این امور اول ضرور است لیکن انتهادر ساعت نیست.»

Men när I hören örlig och uppror, varer icke förfärade; ty sådant måste först ske, men det är icke straxt änden.

۱۰ 10 پس به ایشان گفت: «قومی با قومی ومملکتی با مملکتی مقاومت خواهند کرد.

Och han sade till dem: Folk skall resa sig upp emot folk, och rike emot rike.

۱۱ 11 وزلزله های عظیم در جایها و قحطیها و وباها پدیدو چیزهای هولناک و علامات بزرگ از آسمان ظاهر خواهد شد.

Och stor jordbäfning skall varda mångastäds, och hunger, och pestilentier; och förskräckelse, och stor tecken skola ske utaf himmelen.

۱۲ 12 و قبل از این همه، بر شمادست اندازی خواهند کرد و جفا نموده شما را به کنایس و زندانها خواهند سپرد و در حضورسلاطین و حکام بجهت نام من خواهند برد.

Men för allt detta skola de taga fatt på eder, och förfölja eder och öfverantvarda eder in på sin Råd, och i häktelse; dragande eder för Konungar och Förstar, för mitt Namns skull.

۱۳ 13 واین برای شما به شهادت خواهد انجامید.

Och det skall eder vederfaras till ett vittnesbörd.

۱۴ 14 پس در دلهای خود قرار دهید که برای حجت آوردن، پیشتر اندیشه نکنید،

Så håller det fast uti edor hjerta, att I ingen omsorg hafven, huru I skolen försvara eder;

۱۵ 15 زیرا که من به شما زبانی وحکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.

Ty jag skall gifva eder mun och visdom, der alle de, som sätta sig emot eder, icke skola kunna emotsäga, ej heller emotstå.

۱۶ 16 و شما راوالدین و برادران و خویشان و دوستان تسلیم خواهند کرد و بعضی از شما را به قتل خواهندرسانید.

I skolen ock öfverantvardas af föräldrar, och af bröder, fränder och vänner; och de skola döda somliga af eder.

۱۷ 17 و جمیع مردم به جهت نام من شما رانفرت خواهند کرد.

Och I skolen varda hatade af allom, för mitt Namns skull;

۱۸ 18 ولکن مویی از سر شما گم نخواهد شد.

Och ett hår af edart hufvud skall icke förgås.

۱۹ 19 جانهای خود را به صبر دریابید.

I skolen behålla edra själar genom edart tålamod.

۲۰ 20 «و چون بینید که اورشلیم به لشکرهامحاصره شده است آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.

När I nu sen, att Jerusalem varder belagdt med en här, då skolen I veta, att dess förödelse är för handen.

۲۱ 21 آنگاه هر‌که در یهودیه باشد، به کوهستان فرار کند و هر‌که در شهر باشد، بیرون رود و هر‌که در صحرا بود، داخل شهر نشود.

De då äro i Judeen, de fly upp åt bergen; och de der midt inne äro, de gånge ut; och de som ute i landet äro, de gånge icke derin;

۲۲ 22 زیرا که همان است ایام انتقام، تا آنچه مکتوب است تمام شود.

Ty att då äro hämndadagarne, att fullbordas skall allt det som skrifvet är.

۲۳ 23 لیکن وای بر آبستنان وشیردهندگان در آن ایام، زیرا تنگی سخت برروی زمین و غضب بر این قوم حادث خواهد شد.

Men ve dem som hafvande äro, och dem som dia gifva i de dagar; ty stor plåga varder på jordene, och vrede öfver detta folk.

۲۴ 24 و به دم شمشیر خواهند افتاد و در میان جمیع امت‌ها به اسیری خواهند رفت و اورشلیم پایمال امت‌ها خواهد شد تا زمانهای امت‌ها به انجام رسد.

Och de skola falla för svärdsegg, och fångne bortförde varda till allahanda folk; och Jerusalem skall förtrampadt varda af Hedningom, tilldess Hedningarnes tid fullkomnad varder.

۲۵ 25 و در آفتاب و ماه و ستارگان علامات خواهد بود و بر زمین تنگی و حیرت از برای امت‌ها روی خواهد نمود به‌سبب شوریدن دریا وامواجش.

Och skola ske tecken i solen, och i månan, och i stjernorna; och på jordene varder folkena ångest, och de skola förtvifla. Och hafvet och vågen skola mycket bullra;

۲۶ 26 و دلهای مردم ضعف خواهد کرد از خوف و انتظار آن وقایعی که برربع مسکون ظاهرمی شود، زیرا قوات آسمان متزلزل خواهد شد.

Och menniskorna borttorkas, för räddhågas skull, deraf att de förbida det som hela verldena öfvergå skall; ty himmelens krafter skola bäfva.

۲۷ 27 و آنگاه پسر انسان را خواهند دید که بر ابری سوار شده با قوت و جلال عظیم می‌آید.

Och då skola de få se menniskones Son komma i skyn, med magt och stora härlighet.

۲۸ 28 «و چون ابتدای این چیزها بشود راست شده، سرهای خود را بلند کنید از آن جهت که خلاصی شما نزدیک است.»

Men då detta begynner ske, ser upp, och lyfter edor hufvud upp; ty då nalkas edor förlossning.

۲۹ 29 و برای ایشان مثلی گفت که «درخت انجیر و سایر درختان راملاحظه نمایید،

Och han sade dem en liknelse: Ser på fikonaträt och all trä.

۳۰ 30 که چون می‌بینید شکوفه می‌کند خود می‌دانید که تابستان نزدیک است.

När de nu knoppas, kunnen I då se och veta af eder sjelf, att sommaren är när.

۳۱ 31 و همچنین شما نیز چون بینید که این امور واقع می‌شود، بدانید که ملکوت خدا نزدیک شده است.

Alltså ock I, när I sen detta ske, skolen I veta, att Guds rike är när.

۳۲ 32 هرآینه به شما می‌گویم که تا جمیع این امور واقع نشود، این فرقه نخواهد گذشت.

Sannerliga säger jag eder: Detta slägtet skall icke förgås, förr än det allt skedt är.

۳۳ 33 آسمان و زمین زایل می‌شود لیکن سخنان من زایل نخواهد شد.

Himmel och jord skola förgås; men min ord skola icke förgås.

۳۴ 34 پس خود را حفظ کنید مبادا دلهای شما ازپرخوری و مستی و اندیشه های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

Men vakter eder, att edor hjerta icke förtungad varda med svalg och dryckenskap, och med detta lefvernes omsorg, så att den dagen kommer eder för hastigt uppå.

۳۵ 35 زیرا که مثل دامی بر جمیع سکنه تمام روی زمین خواهد آمد.

Ty han varder kommandes, såsom en snara, öfver alla som bo på jordene.

۳۶ 36 پس در هر وقت دعا کرده، بیدار باشید تاشایسته آن شوید که از جمیع این چیزهایی که به وقوع خواهد پیوست نجات یابید و در حضورپسر انسان بایستید.»

Så vaker nu alltid, och beder, att I mågen undfly allt detta som komma skall, och stå för menniskones Son.

۳۷ 37 و روزها را در هیکل تعلیم می‌داد و شبها بیرون رفته، در کوه معروف به زیتون به‌سر می‌برد.

Och han lärde om dagen i templet; men om natten gick han ut, och vistades på Oljoberget.

۳۸ 38 و هر بامداد قوم نزد وی در هیکل می‌شتافتند تا کلام او را بشنوند.

Och allt folket var bittida uppe till honom i templet, till att höra honom.

Jesus Preaches in the Synagogue