ایّوب 9
| پس ایوب در جواب گفت: | ۱ 1 |
Então Job respondeu, e disse:
| «یقین می‌دانم که چنین است. لیکن انسان نزد خدا چگونه عادل شمرده شود؟ | ۲ 2 |
Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?
| اگر بخواهد با وی منازعه نماید، یکی از هزار او را جواب نخواهد داد. | ۳ 3 |
Se quizer contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
| اودر ذهن حکیم و در قوت تواناست. کیست که با اومقاومت کرده و کامیاب شده باشد؟ | ۴ 4 |
Ele é sábio de coração, e forte de forças: quem se endureceu contra ele, e teve paz?
| آنکه کوههارا منتقل می‌سازد و نمی فهمند، و در غضب خویش آنها را واژگون می‌گرداند، | ۵ 5 |
Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que as transtorna no seu furor.
| که زمین را ازمکانش می‌جنباند، و ستونهایش متزلزل می‌شود. | ۶ 6 |
O que remove a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem.
| که آفتاب را امر می‌فرماید و طلوع نمی کند وستارگان را مختوم می‌سازد. | ۷ 7 |
O que fala ao sol, e não sai, e sela as estrelas.
| که به تنهایی، آسمانها را پهن می‌کند و بر موجهای دریامی خرامد. | ۸ 8 |
O que só estende os céus, e anda sobre os altos do mar.
| که دب اکبر و جبار و ثریا را آفرید، و برجهای جنوب را | ۹ 9 |
O que faz a Ursa, o Orion, e o Setestrello, e as recâmaras do sul.
| که کارهای عظیم بی‌قیاس را می‌کند و کارهای عجیب بی‌شمار را. | ۱۰ 10 |
O que faz coisas grandes, que se não podem esquadrinhar: e maravilhas tais que se não podem contar.
| اینک از من می‌گذرد و او را نمی بینم، و عبور می‌کند واو را احساس نمی نمایم. | ۱۱ 11 |
Eis que passa por diante de mim, e não o vejo: e torna a passar perante mim, e não o sinto.
| اینک او می‌رباید وکیست که او را منع نماید؟ و کیست که به او تواندگفت: چه می‌کنی؟ | ۱۲ 12 |
Eis que arrebata; quem lho fará restituir? quem lhe dirá: Que é o que fazes?
| خدا خشم خود را بازنمی دارد و مددکاران رحب زیر او خم می‌شوند. | ۱۳ 13 |
Deus não revogará a sua ira: debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.
| «پس به طریق اولی، من کیستم که او راجواب دهم و سخنان خود را بگزینم تا با اومباحثه نمایم؟ | ۱۴ 14 |
Quanto menos lhe responderia eu! ou escolheria diante dele as minhas palavras!
| که اگر عادل می‌بودم، او راجواب نمی دادم، بلکه نزد داور خود استغاثه می‌نمودم. | ۱۵ 15 |
A quem, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia: antes ao meu Juiz pediria misericórdia.
| اگر او را می‌خواندم و مرا جواب می‌داد، باور نمی کردم که آواز مرا شنیده است. | ۱۶ 16 |
Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.
| زیرا که مرا به تندبادی خرد می‌کند و بی‌سبب، زخمهای مرا بسیار می‌سازد. | ۱۷ 17 |
Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
| مرا نمی گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخیها پر می‌کند. | ۱۸ 18 |
Nem me concede o respirar, antes me farta de amarguras.
| اگردرباره قوت سخن گوییم، اینک او قادر است؛ واگر درباره انصاف، کیست که وقت را برای من تعیین کند؟ | ۱۹ 19 |
Quanto às forças, eis que ele é o forte: e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?
| اگر عادل می‌بودم دهانم مرا مجرم می‌ساخت، و اگر کامل می‌بودم مرا فاسق می‌شمرد. | ۲۰ 20 |
Se eu me justificar, a minha boca me condenará: se for reto, então me declarará por perverso.
| اگر کامل هستم، خویشتن رانمی شناسم، و جان خود را مکروه می‌دارم. | ۲۱ 21 |
Se for reto, não estimo a minha alma: deprezo a minha vida.
| این امر برای همه یکی است. بنابراین می‌گویم که اوصالح است و شریر را هلاک می‌سازد. | ۲۲ 22 |
A coisa é esta; por isso eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio.
| اگرتازیانه ناگهان بکشد، به امتحان بی‌گناهان استهزامی کند. | ۲۳ 23 |
Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos inocentes.
| جهان به‌دست شریران داده شده است و روی حاکمانش را می‌پوشاند. پس اگر چنین نیست، کیست که می‌کند؟ | ۲۴ 24 |
A terra se entrega na mão do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes: se não é ele, quem é logo?
| و روزهایم از پیک تیزرفتار تندروتر است، می‌گریزد و نیکویی رانمی بیند. | ۲۵ 25 |
E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.
| مثل کشتیهای تیزرفتار می‌گریزد و مثل عقاب که بر شکار فرود آید. | ۲۶ 26 |
Passam como navios veleiros: como águia que se lança à comida.
| اگر فکر کنم که ناله خود را فراموش کنم و ترش رویی خود رادور کرده، گشاده رو شوم، | ۲۷ 27 |
Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;
| از تمامی مشقتهای خود می‌ترسم و می‌دانم که مرا بی‌گناه نخواهی شمرد، | ۲۸ 28 |
Receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.
| چونکه ملزم خواهم شد. پس چرا بیجازحمت بکشم؟ | ۲۹ 29 |
E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?
| اگر خویشتن را به آب برف غسل دهم، و دستهای خود را به اشنان پاک کنم، | ۳۰ 30 |
Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,
| آنگاه مرا در لجن فرو می‌بری، و رختهایم مرامکروه می‌دارد. | ۳۱ 31 |
Ainda me submergirás no fosso, e os meus próprios vestidos me abominarão.
| زیرا که او مثل من انسان نیست که او را جواب بدهم و با هم به محاکمه بیاییم. | ۳۲ 32 |
Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.
| در میان ما حکمی نیست که بر هر دوی مادست بگذارد. | ۳۳ 33 |
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
| کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند. | ۳۴ 34 |
Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.
| آنگاه سخن می‌گفتم و از او نمی ترسیدم، لیکن من در خودچنین نیستم. | ۳۵ 35 |
Então falarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.
