ایّوب 35

۱ 1

Then Elihu continued, saying,

۲ 2 «آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

“Do you think it's honest to claim you are right before God?

۳ 3 زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

And you ask, ‘What benefit do I get? What good has it done me by not sinning?’

۴ 4 من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

I'll tell you, and your friends too!

۵ 5 به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

Just look up at the sky and see. Observe the clouds high above you.

۶ 6 اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

If you sin, how does that harm God? How do your many sins affect God?

۷ 7 اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

If you do what's right, what good are you doing for him?

۸ 8 شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

No—your sins only affect people like yourself, and whatever good you do only affects them too.

۹ 9 از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

People cry out because of terrible persecution; they call for someone to save them from their oppressors.

۱۰ 10 و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

But no one asks, ‘Where is the God my maker, the one who gives songs in the night,

۱۱ 11 و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

who teaches us more than the animals, and makes us wiser than the birds?’

۱۲ 12 پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

When they call out for help, God doesn't answer because they are proud and evil people.

۱۳ 13 زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

God doesn't listen to their empty cries; the Almighty doesn't pay them any attention.

۱۴ 14 هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

How much less will God hear you when you say he can't see you? Your case is before him, so you have to wait for him.

۱۵ 15 و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

You're saying that God doesn't punish people in his anger and pays little attention to sin.

۱۶ 16 از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

You, Job, are talking nonsense, making long speeches when you know nothing!”