ایّوب 26

۱ 1 پس ایوب در جواب گفت:

Yobo azongisaki:

۲ 2 «شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

« Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!

۳ 3 شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!

۴ 4 برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?

۵ 5 ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.

۶ 6 هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست. (Sheol h7585)

Liboso ya Nzambe, mboka ya bakufi ezali bolumbu, mpe libulu ya molili ezali polele. (Sheol h7585)

۷ 7 شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,

۸ 8 آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;

۹ 9 روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;

۱۰ 10 به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.

۱۱ 11 ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.

۱۲ 12 به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.

۱۳ 13 به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.

۱۴ 14 اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »