Fakkeenya 9
1 Ogummaan mana ishee ijaarratte; utubaa ishee torbanis dhagaa irraa qopheeffate.
De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2 Isheen horii qalattee daadhii wayinii ishee bulbulatte; maaddii ishee illee qopheeffatte.
Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3 Tajaajiltoota ishee dubarran ergattee fiixee magaalaa irraa lallabde.
Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4 Isheen warra qalbii hin qabneen akkana jetti; “Isin warri homaa hin beekne hundi as kottaa!
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5 Kottaatii nyaata koo nyaadhaa; daadhii wayinii ani bulbuladhe illee dhugaa.
Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6 Karaa gowwummaa keessanii sana dhiisaatii jiraadhaa; karaa hubannaa irra deemaa.
Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7 “Namni nama namatti qoosu gorsu kam iyyuu ni arrabsama; namni nama hamaa ifatu kam iyyuu ni salphata.
Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8 Ati nama namatti qoosu hin ifatin; inni si jibbaatii; nama ogeessa ifadhu; inni si jaallataatii.
Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9 Nama ogeessa gorsi; inni ittuma caalchisee ogeessa taʼaa; nama qajeelaaf barumsa kenni; inni beekumsa isaatti dabalaatii.
Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10 “Waaqayyoon sodaachuun jalqaba ogummaa ti; isa Qulqulluu Sana beekuun hubannaa dha.
Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11 Karaa kootiin barii jireenya keetii ni dheerata; jireenya kee irrattis waggoonni ni dabalamuutii.
Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12 Yoo ati nama ogeessa taate, ogummaan kee si badhaasa; yoo ati kan namatti qoostu taate suma qofatu gidirama.”
Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13 Dubartiin gowwaan oduu baayʼifti; isheen raatuu homaa hin beeknee dha.
De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14 Isheen balbala mana ishee dura, fiixee magaalaa gubbaa barcuma irra teessee
Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15 warra achiin darban, kanneen qajeelanii daandii isaanii irra deeman waamti.
Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16 Isheen warra qalbii hin qabneen akkana jetti. “Isin warri homaa hin beekne hundi as kottaa!
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17 Bishaan hatan ni miʼaawa; nyaanni dhoksaan nyaatanis guddoo namatti tola!”
Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
