Salmenes 92

1 Ein salme, ein song til kviledagen. Det er godt å prisa Herren, og å syngja ditt namn lov, du Høgste,

[A Psalm. A song for the Sabbath day.] It is a good thing to give thanks to YHWH, to sing praises to your name, Most High;

2 å kunngjera di miskunn um morgonen og din truskap um næterne,

to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

3 med tistrengs-cither og med harpa, med tankefullt spel på cither.

with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.

4 For du hev gledt meg, Herre, med ditt verk, og eg vil fegnast yver det dine hender hev gjort.

For you, YHWH, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

5 Kor store dine gjerningar er, Herre! Ovdjupe er dine tankar.

How great are your works, YHWH. Your thoughts are very deep.

6 Ein uvitug mann kjenner ikkje til det, og ein dåre skynar det ikkje.

A senseless man doesn't know, neither does a fool understand this:

7 Når dei ugudlege grønkar som gras, og alle illgjerningsmenner blømer, so er det til deira tyning til æveleg tid.

though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

8 Men du, Herre, er høg i all æva.

But you, YHWH, are on high forevermore.

9 For sjå dine fiendar, Herre - for sjå, dine fiendar skal forgangast, alle illgjerningsmenner vert spreidde.

For, look, your enemies, YHWH, for, look, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

10 Du lyfter upp mitt horn som hornet til villuksen, frisk olje er rent yver meg.

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

11 Og mitt auga skal sjå med lyst på mine fiendar, og øyro mine høyra um dei vonde som stend upp imot meg.

My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

12 Den rettferdige skal renna upp som palmetreet, som ceder på Libanon skal han veksa.

The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.

13 Dei er planta i Herrens hus og skal grønka i Guds fyregardar.

They are planted in YHWH's house. They will flourish in our God's courts.

14 Endå i høg alder skyt dei friske renningar, dei er groande og grønkande

They will still bring forth fruit in old age. They will be full of sap and green,

15 til å forkynna at Herren er rettvis, han, mitt berg, og at det ingen urett er i honom.

to show that YHWH is upright. He is my Rock, and there is no unrighteousness in him.