Salmenes 82

1 Ein salme av Asaf. Gud stend i Guds samling; midt imillom gudar held han dom:

[Ein Psalm; von Asaph.] Gott steht in der Versammlung [Anderswo üb.: Gemeinde] Gottes, [El] inmitten der Götter [d. h. der Richter; vergl. 2. Mose 21,6] richtet er.

2 «Kor lenge vil de døma rangt og halda med dei ugudlege? (Sela)

Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen? (Sela)

3 Døm den ringe og farlause! Lat armingen og den fatige få sin rett!

Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren!

4 Berga den ringe og fatige, frels han frå handi åt dei ugudlege!

Befreiet den Geringen und den Dürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gesetzlosen!

5 Dei veit inkje og skynar inkje, dei ferdast i myrker; alle grunnvollar til jordi ruggar.

Sie wissen nichts und verstehen nichts, in Finsternis wandeln sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde. [O. des Landes]

6 Eg hev sagt: «De er gudar, søner til den Høgste er de alle.»

Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, und Söhne des Höchsten ihr alle!

7 Men sanneleg, som menneskje skal de døy, og som ein av hovdingarne skal de falla.»

Doch wie ein Mensch werdet ihr sterben, und wie einer der Fürsten werdet ihr fallen.

8 Statt upp, Gud, haldt dom yver jordi! For du eig alle heidningar.

Stehe auf, o Gott, richte die Erde! denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.