Salmenes 81

1 Til songmeisteren, etter Gittit; av Asaf. Syng med fagnad for Gud, vår styrke! Ropa med gleda for Jakobs Gud!

[Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph.] Jubelt Gott, unserer Stärke! jauchzet dem Gott Jakobs!

2 Set i med song, og lat trumma høyrast, den væne cither med harpa!

Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

3 Blås i lur ved nymåne, ved fullmåne på vår høgtidsdag!

Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

4 For det er ei lov for Israel, ein rett for Jakobs Gud.

Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

5 Han sette det til eit vitnemål i Josef då han drog ut gjenom Egyptarland. - Eit mål som eg ikkje kjende, høyrde eg:

Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

6 «Eg løyste hans oksl frå byrdi, hans hender vart frie frå berekorgi.

Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

7 I trengsla ropa du, og eg fria deg ut, eg svara deg, løynd i toresky, eg prøvde deg ved Meribavatni. (Sela)

In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; [Eig. Verborgenheit] ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela)

8 Høyr, mitt folk, so vil eg vitna for deg! Israel, gjev du vilde høyra på meg!

Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

9 Det skal ikkje finnast nokon annan gud hjå deg, og du skal ikkje tilbeda ein framand gud.

Es soll kein fremder Gott [El] unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott [El] des Auslandes.

10 Eg er Herren, din Gud, som førde deg upp frå Egyptarland, lat munnen vidt upp, at eg kann fylla honom!

Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

11 Men folket mitt høyrde ikkje på mi røyst, og Israel vilde ikkje lyda meg.

Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

12 So let eg deim fara med sitt harde hjarta, at dei kunde ganga i sine eigne råder.

Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

13 Gjev mitt folk vilde høyra på meg, gjev Israel vilde vandra på mine vegar!

O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

14 Snart skulde eg då bøygja deira fiendar, eg skulde venda mi hand imot deira motstandarar.

Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

15 Dei som hatar Herren, skulde høla honom, og deira tid skulde vara æveleg.

Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben [S. die Anm. zu Ps. 18,44,] und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

16 Og eg skulde føda honom med den beste kveite, og frå berget skulde eg metta deg med honning.»

Und mit dem Fette des Weizens würde er [And. l.: ich] es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.