Salmenes 5

1 Til songmeisteren, til Nehilot; ein salme av David. Vend øyra til mine ord, Herre, gjev gaum etter min sukk!

О наследствующем, Псалом Давиду. Глаголы моя внуши, Господи, разумей звание мое.

2 Lyd til mitt rop um hjelp, min konge og min Gud! For til deg bed eg.

Вонми гласу моления моего, Царю мой и Боже мой: яко к Тебе помолюся, Господи.

3 Herre, um morgonen vil du høyre mi røyst; um morgonen legg eg mi sak fram for deg og ventar.

Заутра услыши глас мой: заутра предстану Ти, и узриши мя:

4 For du er ikkje ein Gud som hev hugnad i ugudleg åtferd; den vonde fær ikkje bu hjå deg.

яко Бог не хотяй беззакония Ты еси: не приселится к Тебе лукавнуяй,

5 Dei ovmodige kann ikkje standa seg for dine augo; du hatar alle som gjer urett.

ниже пребудут беззаконницы пред очима Твоима: возненавидел еси вся делающыя беззаконие,

6 Du let deim som talar lygn ganga under; den blodgiruge og falske mann styggjest Herren ved.

погубиши вся глаголющыя лжу: мужа кровей и льстива гнушается Господь.

7 Men eg vil ved di store miskunn ganga inn i ditt hus, vil med otte for deg falla ned framfyre ditt heilage tempel.

Аз же множеством милости Твоея вниду в дом Твой, поклонюся ко храму святому Твоему, в страсе Твоем.

8 Herre, leid meg ved di rettferd, for deira skuld som lurar på meg, jamna din veg for meg!

Господи, настави мя правдою Твоею, враг моих ради исправи пред Тобою путь мой.

9 For det finst ikkje sanning i deira munn; det indre i deim er ein avgrunn; strupen deira er ei opi grav; tunga si gjer dei hål.

Яко несть во устех их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их, языки своими льщаху.

10 Gud, døm dei skuldige! Lat deim falla for sine eigne meinråder, støyt deim ned for deira mange misgjerningar! for dei hev gjort upprør mot deg.

Суди им, Боже, да отпадут от мыслей своих: по множеству нечестия их изрини я, яко преогорчиша Тя, Господи.

11 Men lat alle deim gleda seg, som set si lid til deg! Lat deim til æveleg tid fagna seg høgt, av di du vil verja deim; og lat deim som elskar ditt namn frygda seg i deg!

И да возвеселятся вси уповающии на Тя, во век возрадуются, и вселишися в них: и похвалятся о Тебе любящии имя Твое.

12 For du, Herre, velsignar den rettferdige; du vernar honom med nåde som med ein skjold.

Яко Ты благословиши праведника, Господи, яко оружием благоволения венчал еси нас.