Salmenes 127

1 Ein song til høgtidsferderne; av Salomo. Dersom Herren ikkje byggjer huset, arbeider dei fåfengt som byggjer på det. Dersom Herren ikkje vaktar byen, so vaker vakti fåfengt.

[A Song of Ascents. By Solomon.] Unless YHWH builds the house, they labor in vain who build it. Unless YHWH watches over the city, the watchman guards it in vain.

2 Fåfengt stend de tidleg upp og sit til seint på kvelden og et det mødsame brød; det same gjev han venen sin som søv.

It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil; for he gives sleep to his loved ones.

3 Sjå, born er Herrens gåva, livsfrukt er ei løn.

Look, children are a heritage of YHWH. The fruit of the womb is a reward.

4 Som piler i kjempehand, soleis er ungdoms søner.

As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.

5 Sæl er den mann som hev sitt pilehus fullt av deim! Ikkje skal dei verta til skammar, når dei talar med fiendar i porten.

Blessed is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.