Johannes 17

1 Soleis tala Jesus; so lyfte han augo mot himmelen og sagde: «Fader, timen er komen! Herleggjer son din, so son din kann herleggjera deg!

These things Jesus spoke, and lifted up his eyes to heaven and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee;

2 etter di du gav honom magt yver alt kjøt, so han kann lata alle deim du hev gjeve honom få ævelegt liv, (aiōnios g166)

as thou hast given him authority over all flesh, that [as to] all that thou hast given to him, he should give them life eternal. (aiōnios g166)

3 og det er det ævelege livet at dei kjenner deg, den einaste sanne Gud, og den du sende, Jesus Kristus. (aiōnios g166)

And this is the eternal life, that they should know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent. (aiōnios g166)

4 Eg hev herleggjort deg på jordi, og fullført det verket du gav meg å gjera;

I have glorified thee on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;

5 herleggjer no du meg, Fader, hjå deg med den herlegdomen eg hadde hjå deg fyrr verdi var til!

and now glorify me, thou Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was.

6 Eg hev openberra ditt namn for dei menneski du gav meg av verdi. Dei var dine, og du gav meg deim, og dei hev halde seg etter ordet ditt.

I have manifested thy name to the men whom thou gavest me out of the world. They were thine, and thou gavest them me, and they have kept thy word.

7 No veit dei at alt det du hev gjeve meg, er frå deg!

Now they have known that all things that thou hast given me are of thee;

8 for dei ordi du gav meg, hev eg gjeve deim, og dei hev teke imot deim og sanna fullt ut at eg er komen frå deg, og dei trur at du hev sendt meg.

for the words which thou hast given me I have given them, and they have received [them], and have known truly that I came out from thee, and have believed that thou sentest me.

9 Eg bed for deim; eg bed ikkje for verdi, men for deim som du hev gjeve meg; for dei er dine,

I demand concerning them; I do not demand concerning the world, but concerning those whom thou hast given me, for they are thine,

10 og alt som mitt er, er ditt, og det som ditt er, er mitt, og eg er herleggjord i deim.

(and all that is mine is thine, and [all] that is thine mine, ) and I am glorified in them.

11 Og eg er ikkje lenger i verdi, men dei er i verdi, og eg kjem til deg. Heilage Fader, haldt deim fast i ditt namn, som du hev gjeve meg, so dei kann vera eitt liksom me!

And I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one as we.

12 Då eg var hjå deim, heldt eg deim fast i ditt namn, som du hev gjeve meg, og vara deim, og ingen av deim gjekk til grunns so nær som den eine som laut ganga til grunns, so skrifti skulde sannast.

When I was with them I kept them in thy name; those thou hast given me I have guarded, and not one of them has perished, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.

13 Men no kjem eg til deg, og dette talar eg med eg er i verdi, so dei skal hava mi gleda i seg i fullt mål.

And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

14 Eg hev gjeve deim ditt ord, og verdi hev lagt deim for hat, for di dei ikkje er av verdi, som eg ikkje er av verdi.

I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.

15 Eg bed ikkje at du skal taka deim burt or verdi, men at du skal vara deim for det vonde.

I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil.

16 Av verdi er dei ikkje, som eg ikkje er av verdi.

They are not of the world, as I am not of the world.

17 Helga dei i sanningi! Ditt ord er sanning.

Sanctify them by the truth: thy word is truth.

18 Som du hev sendt meg til verdi, so hev eg og sendt deim til verdi;

As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world;

19 og eg helgar meg for deim, so dei og skal vera helga i sanning.

and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth.

20 Og eg bed ikkje einast for desse men og for deim som kjem til å tru på meg for deira ord skuld,

And I do not demand for these only, but also for those who believe on me through their word;

21 at dei alle må vera eitt, som du, Fader, er i meg, og eg er i deg - at dei og må vera i oss - so verdi kann tru at du hev sendt meg.

that they may be all one, as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be one in us, that the world may believe that thou hast sent me.

22 Eg hev gjeve deim den herlegdomen som du hev gjeve meg, so dei skal vera eitt, liksom me er eitt,

And the glory which thou hast given me I have given them, that they may be one, as we are one;

23 eg i deim og du i meg, so dei skal vera fullkomeleg eitt - so verdi kann skyna at du hev sendt meg og elska deim som du hev elska meg.

I in them and thou in me, that they may be perfected into one [and] that the world may know that thou hast sent me, and [that] thou hast loved them as thou hast loved me.

24 Fader, eg vil at dei du hev gjeve meg, dei skal og vera der eg er, vera hjå meg, so dei fær skoda min herlegdom, som du hev gjeve meg av di du hev elska meg fyrr verdi vart grunnlagd.

Father, [as to] those whom thou hast given me, I desire that where I am they also may be with me, that they may behold my glory which thou hast given me, for thou lovedst me before [the] foundation of [the] world.

25 Rettferdige Fader, verdi kjenner deg ikkje, men eg kjenner deg, og desse hev kanna at du hev sendt meg;

Righteous Father, — and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

26 eg hev gjort namnet ditt kunnigt for deim og skal gjera det kunnigt, so den kjærleiken du hev havt til meg, kann vera i deim, og eg sjølv kann vera i deim.»

And I have made known to them thy name, and will make [it] known; that the love with which thou hast loved me may be in them and I in them.