Salmenes 97

1 Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

TUHAN adalah Raja! Hendaklah bumi bergembira, dan pulau-pulau bersukacita.

2 Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Ia dikelilingi awan dan kegelapan; keadilan dan hukum adalah azas pemerintahan-Nya.

3 Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Api menjalar di hadapan-Nya, menghanguskan musuh di sekeliling-Nya.

4 Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Kilatnya menerangi dunia, bumi gemetar melihat-Nya.

5 Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN, penguasa seluruh bumi.

6 Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Langit mewartakan keadilan-Nya, dan semua bangsa melihat kemuliaan-Nya.

7 Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan TUHAN.

8 Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Penduduk Sion dan kota-kota Yehuda senang ketika mendengar keputusan TUHAN.

9 For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Sebab Engkau, ya TUHAN, penguasa seluruh bumi; Engkau agung melebihi segala dewa.

10 I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Hai kamu yang mencintai TUHAN, bencilah kejahatan! Sebab TUHAN melindungi hidup umat-Nya, Ia membebaskan mereka dari kuasa orang durhaka.

11 Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Terang sudah terbit bagi orang yang tulus hati, dan sukacita untuk orang yang jujur.

12 Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

Bergembiralah, hai orang-orang yang tulus hati karena apa yang telah dilakukan TUHAN, dan bersyukurlah kepada Allah yang suci.