Salmenes 57
1 Til sangmesteren; "Forderv ikke"; av David; en gyllen sang, da han flyktet for Saul og var i hulen. Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig! For til dig tar min sjel sin tilflukt, og i dine vingers skygge søker jeg ly inntil fordervelsen går over.
Смилуј се на ме, Боже, смилуј се на ме; јер се у Тебе узда душа моја, и под сен крила Твојих склањам се док не прођу невоље.
2 Jeg roper til Gud, den Høieste, til den Gud som fullfører sin gjerning for mig.
Призивам Бога Вишњег, Бога, који ми добро чини;
3 Han sender hjelp fra himmelen og frelser mig, når den som vil opsluke mig, håner. (Sela) Gud sender sin miskunnhet og sin trofasthet.
Да пошаље с неба и сачува ме, да посрами оног који тражи да ме прождре; да пошаље Бог милост своју и истину своју.
4 Min sjel er midt iblandt løver; jeg må ligge iblandt dem som spruter ild, menneskebarn hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
Душа је моја међу лавовима, лежим међу онима који дишу пламеном. Зуби су синова људских копља и стреле, и њихов језик мач оштар.
5 Vis dig høi over himmelen, Gud, din ære over all jorden!
Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
6 De stiller garn for mine trin, min sjel er nedbøiet; de graver en grav for mig, de faller selv midt i den. (Sela)
Метнуше замку ногама мојим, и стегоше душу моју, ископаше преда мном јаму, и сами падоше у њу.
7 Mitt hjerte er rolig, Gud, mitt hjerte er rolig; jeg vil synge og lovprise.
Утврдило се срце моје, Боже, утврдило се срце моје; певаћу Те и славићу.
8 Våkn op, min ære, våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.
Пробуди се, славо моја, пробуди се, псалтире и гусле; устаћу рано.
9 Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, jeg vil lovsynge dig blandt folkeslagene.
Хвалићу Господа по народима, певаћу Ти по племенима.
10 For din miskunnhet er stor inntil himmelen, og din trofasthet inntil skyene.
Јер је велика до небеса милост Твоја, и истина Твоја до облака.
11 Vis dig høi over himmelen, Gud, din ære over all jorden!
Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
