Salmenes 45

1 Til sangmesteren; efter "Liljer"; av Korahs barn; en læresalme, en sang om kjærlighet. Mitt hjerte strømmer over med liflig tale; jeg sier: Min sang er om en konge; min tunge er en hurtigskrivers griffel.

Mazmur kaum Korah. Nyanyian kasih. Untuk pemimpin kor. Menurut paduan nada: Bunga bakung. Kata-kata indah meluap dari hatiku, kupersembahkan laguku kepada raja. Laksana pena seorang pujangga mahir, lidahku siap mengucapkan syair.

2 Du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har Gud velsignet dig evindelig.

Engkau yang paling tampan di antara manusia, kata-katamu penuh kebaikan, sebab itu engkau diberkati Allah untuk selama-lamanya.

3 Omgjord din lend med ditt sverd, du veldige, med din høihet og din herlighet!

Ikatkan pedangmu di pinggang, hai raja perkasa, engkau sangat agung dan semarak!

4 Og i din herlighet fare du seierrik frem for sannhets og rettferdig saktmodighets skyld! Og din høire hånd skal lære dig forferdelige storverk.

Majulah dengan gagah menuju kejayaan memperjuangkan kebenaran dan keadilan yang lembut; dengan kekuatanmu rebutlah kemenangan yang besar!

5 Dine piler er hvesset - folkeferd faller under dig - de trenger inn i hjertet på kongens fiender.

Panahmu yang tajam menembus jantung musuhmu, bangsa-bangsa jatuh di depan kakimu.

6 Din trone, Gud, står fast evindelig og alltid; rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav.

Allah memberi engkau kuasa untuk memerintah, kuasamu bertahan untuk selama-lamanya; dengan adil engkau memerintah rakyatmu.

7 Du elsker rettferd og hater ugudelighet; derfor har Gud, din Gud, salvet dig med gledens olje fremfor dine medbrødre.

Engkau mencintai yang benar dan membenci yang jahat; sebab itu, Allah, Allahmu telah memilih engkau, dan membahagiakan engkau melebihi raja-raja lainnya.

8 Av myrra og aloë og kassia dufter alle dine klær; fra elfenbens-slott fryder dig strengelek.

Pakaianmu berbau mur, gaharu dan cendana; pemain musik di istana gading membuat engkau gembira.

9 Kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra Ofir.

Di antara dayang-dayang istana terdapat putri-putri raja. Di kanan takhta berdiri permaisuri dengan perhiasan emas murni.

10 Hør, datter, og gi akt og bøi ditt øre, og glem ditt folk og din fars hus,

Hai Putri, dengarlah kata-kataku, lupakanlah bangsa dan kaum kerabatmu.

11 og la kongen ha sin lyst i din skjønnhet! For han er din herre, og du skal falle ned for ham.

Kecantikanmu memikat hati raja, ia tuanmu, tunduklah kepadanya.

12 Og Tyrus' datter skal søke din yndest med gaver - de rike blandt folket.

Penduduk Tirus membawa persembahan bagimu; orang kaya berusaha mengambil hatimu.

13 Såre herlig er kongedatteren der inne; hennes klædning er gjennemvirket med gull.

Putri raja masuk dengan penuh semarak, gaunnya bersulam emas.

14 I stukne klær ledes hun frem til kongen; jomfruer, hennes venninner, følger henne; de føres inn til dig.

Dengan pakaian beraneka warna ia diarak kepada raja, diiringi para perawan, teman-temannya, mereka juga untuk raja.

15 De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott.

Mereka bersorak-sorai dengan gembira waktu diantar masuk ke dalam istana raja!

16 I dine fedres sted skal dine sønner trede; du skal sette dem til fyrster på den hele jord.

Engkau, rajaku, akan mendapat banyak putra untuk menduduki takhta nenek moyangmu. Mereka akan kaujadikan penguasa atas seluruh bumi.

17 Jeg vil prise ditt navn iblandt alle slekter; derfor skal folkene love dig evindelig og alltid.

Dengan lagu ini kumasyhurkan engkau turun-temurun bangsa-bangsa akan memuji engkau selama-lamanya.