Salmenes 32

1 Av David; en læresalme. Salig er den hvis overtredelse er forlatt, hvis synd er skjult.

Blago onome, kojemu je oproštena krivica, kojemu je grijeh pokriven.

2 Salig er det menneske som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.

Blago èovjeku, kojemu Gospod ne prima grijeha i u èijem duhu nema lukavstva.

3 Da jeg tidde, blev mine ben borttæret, idet jeg stønnet hele dagen.

Kad muèah, posahnuše kosti moje od uzdisanja mojega po vas dan.

4 For dag og natt lå din hånd tungt på mig, min livssaft svant som ved sommerens tørke. (Sela)

Jer dan i noæ tištaše me ruka tvoja; nesta soka u meni kao na ljetnoj pripeci.

5 Jeg bekjente min synd for dig og skjulte ikke min skyld, jeg sa: Jeg vil bekjenne mine misgjerninger for Herren. Og du tok bort min syndeskyld. (Sela)

Grijeh svoj kazah tebi, i krivice svoje ne zatajih; rekoh: ispovijedam Gospodu prijestupe svoje; i ti skide s mene krivicu grijeha mojega.

6 Derfor bede hver from til dig den tid du er å finne! Visselig, når store vannflommer kommer, til ham skal de ikke nå.

Zato neka ti se moli svaki svetac, kad se možeš naæi; i onda potop velike vode neæe ga stignuti.

7 Du er mitt skjul, du vokter mig for trengsel; med frelses jubel omgir du mig. (Sela)

Ti si zaklon moj, ti me èuvaš od tjeskobe; okružavaš me radostima u izbavljanju.

8 Jeg vil lære dig og vise dig den vei du skal vandre; jeg vil gi dig råd med mitt øie.

Urazumiæu te, i pokazaæu ti put kojim da ideš; svjetovaæu te, oko je moje na tebi.

9 Vær ikke som hest og muldyr, som ikke har forstand! Deres smykke er tømme og bissel til å tvinge dem med; de vil ikke komme nær til dig.

Nemojte biti kao konj, kao mazga bez razuma, kojima uzdom i žvalama valja obuzdati gubicu, kad ne idu k tebi.

10 Den ugudelige har mange piner, men den som setter sin lit til Herren, ham omgir han med miskunnhet.

Mnogo muke ima bezbožnik, a koji se uzda u Gospoda, oko njega je milost.

11 Gled eder i Herren og fryd eder, I rettferdige, og juble, alle I opriktige av hjertet!

Radujte se o Gospodu, i pjevajte, pravednici; veselite se svi koji ste prava srca.