Salomos Ordsprog 4

1 Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap!

Annakko, denggenyo ti annuroten ti maysa nga ama, ken ipangagyo tapno maammoanyo ti kayat a sawen ti pannakaawat.

2 For en god lærdom gir jeg eder; mine bud må I ikke forlate.

Ik-ikkankayo iti nasasayaat a sursuro; saanyo a laksiden ti pannursurok.

3 For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn,

Idi maysaak nga ubing ti amak, ti nalupoy ken kakaisuna nga anak ti inak,

4 da lærte han mig og sa til mig: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve.

sinurwannak ket kinunana kaniak, “Ipapusom koma dagiti sasaok: tungpalem dagiti bilinko ket agbiagka.

5 Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord!

Gun-odem ti kinasirib ken pannakaawat; saanmo a lipaten ken saanmo a laksiden dagiti sasaok;

6 Forlat den ikke, så skal den vokte dig; elsk den, så skal den være ditt vern.

saanmo a panpanawan ti kinasirib ket bantayannakanto; ayatem isuna ket saluadannakanto.

7 Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods!

Ti kinasirib ti kapapatgan a banag, isu a gun-odem ti kinasirib ket busbusem dagiti amin a kukuam tapno maalam ti pannakaawat.

8 Ophøi den, så skal den ophøie dig; den skal gjøre dig ære, når du favner den.

Ipategmo ti kinasirib ket itag-aynaka; padayawannaka inton arakupem isuna.

9 Den skal sette en fager krans på ditt hode; den skal rekke dig en herlig krone.

Mangikabil isuna iti balangat ti pammadayaw dita ulom; ikkannaka iti napintas a korona.”

10 Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.

Dumngegka anakko, ken ipangagmo dagiti sasaok, ket maaddaankanto iti adu a tawen iti panagbiagmo.

11 Om visdoms vei lærer jeg dig, jeg leder dig på rettvishets stier.

Iturturongka iti dalan ti kinasirib; idaldalanka kadagiti nalinteg a pagnaan.

12 Når du går, skal intet hindre dine skritt, og når du løper, skal du ikke snuble.

Inton magnaka, awanto ti agserra iti dalanmo ket no agtarayka, saankanto a maitublak.

13 Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv.

Petpetam ti disiplina, saanmo nga ib-ibbatan; bantayam, ta isu ti biagmo.

14 På de ugudeliges sti må du ikke komme og ikke følge de ondes vei.

Saanmo a suroten ti wagas dagiti nadangkes ken saanmo nga ar-aramiden ti wagas dagiti agar-aramid iti dakes.

15 Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi!

Liklikam daytoy, saanka a mapmapan iti daytoy; liklikam daytoy ket magnaka iti sabali a dalan.

16 For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall.

Ta saanda a makaturog agingga a makaaramidda iti dakes ken saanda a makaturog agingga nga adda maipatublakda.

17 For de eter ugudelighets brød og drikker voldsgjernings vin.

Ta kankanenda ti tinapay ti kinadangkes ken in-inumenda ti arak ti kinaranggas.

18 Men de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høilys dag.

Ngem ti dalan ti agar-aramid iti umno ket kas iti panagbannawag a lumawlawag; rumanraniag agingga nga umay ti naan-anay a kinaraniag ti aldaw.

19 De ugudeliges vei er som det dype mørke; de vet ikke hvad de snubler over.

Ti dalan dagiti nadangkes ket kasla sipnget - saanda nga ammo no ania iti pakaitibtibkulanda.

20 Min sønn! Akt på mine ord, bøi ditt øre til min tale!

Anakko, ipangagmo dagiti sasaok; denggem dagiti ibagbagak.

21 La dem ikke vike fra dine øine, bevar dem dypt i ditt hjerte!

Saanmo nga ik-ikkaten kadagitoy ti panagkitam; salimetmetam dagitoy dita pusom.

22 For de er liv for hver den som finner dem, og lægedom for hele hans legeme.

Ta dagiti sasaok ket biag kadagiti mangsapul kadagitoy ken salun-at iti entero a bagida.

23 Bevar ditt hjerte fremfor alt det som bevares; for livet utgår fra det.

Pagtalinaedem a natalged ti pusom ken ikagumaam daytoy a bantayan, ta manipud iti daytoy ket agayus ti ubbog ti biag.

24 Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig!

Ikkatem ti panagul-ulbodmo ken ibellengmo dagiti dakes a panagsarsaritam.

25 La dine øine se bent frem og dine øielokk vende rett frem for dig!

Arigna nga ikitam a deretso dagiti matam ken iti sangoanam laeng ti kitkitam.

26 Gjør din fots sti jevn, og la alle dine veier være rette!

Agaramidka iti nasimpa a pagnaan dagiti sakam; ket natalgedto dagiti amin a dalanmo.

27 Bøi ikke av til høire eller til venstre, vend din fot fra det onde!

Saanka a sumiasi a mapan iti kannawan wenno kannigid; iyadayom ti sakam iti dakes.