Jobs 26
1 Da tok Job til orde og sa:
Job respondió:
2 Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!
“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.
3 Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!
Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.
4 Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?
¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?
5 Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.
“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.
El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)
7 Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.
Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.
8 Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.
Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.
9 Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.
Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.
10 En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.
Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.
11 Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.
Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.
12 Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.
13 Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.
El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.
14 Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?
Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”
