Jobs 12

1 Da tok Job til orde og sa:

To naah Job mah,

2 Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.

Nangcae loe kami ah na oh o pongah, palunghahaih hoiah nawnto na dueh o tih, tiah palunghaeng han om ai.

3 Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

Kai doeh nangcae baktiah poekhaih ka tawnh toeng; nangcae pongah ka hnaem kue ai; ue, mi maw hae baktih hmuennawk panoek ai ah kaom?

4 Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

Sithaw ka kawk naah, anih mah ang pathimh; toe ka imtaeng kami mah ang pahnui thuih; katoeng kami hoi coek koi om ai kami loe pahnuithuihaih ah ni oh.

5 Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

Hmaiim baktiah khosak hoih kami mah raihaih katong amtimh tom kami to pahnuithuih.

6 Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd.

Hmuenmae taek kaminawk ih kahni im loe qoeng tahang, Sithaw panoek ai kaminawk loe ngancuem o; Sithaw mah a ban hoiah angraenghaih to paek.

7 Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,

Toe vaihi moisannawk to dueng oh, nihcae mah na patuk tih; van ih tavaanawk to dueng oh, nihcae mah na thui o tih;

8 eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

to tih ai boeh loe long to dueng oh, anih mah na patuek ueloe, tuipui tanganawk mah na thui o tih.

9 Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,

Hae hmuennawk loe Angraeng mah ni a ban hoiah sak, tiah moisannawk mah mataeng doeh panoek o na ai maw?

10 han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?

A sak ih hmuennawk boih ih hinghaih hoi kami anghahhaih takhi loe a ban ah ni oh.

11 Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah loknawk to tanoek na ai maw?

12 Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.

Saning coeh kami loe palunghahaih hoiah koi; saning kasawk ah hing kami loe panoek thaihaih to tawnh.

13 Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.

Toe Sithaw loe palunghahaih hoi thacakhaih hoiah akoep; palunghahaih hoi panoek thaihaih doeh anih ih ni.

14 Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.

Khenah, anih mah phraek ih hmuen loe, mi mah doeh sah let thai ai boeh; anih mah pakhrak ih kami loe, mi mah doeh loisak thai ai boeh.

15 Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.

Khenah, anih mah tui pakaa naah, tui to kaang; anih mah paongh naah, long loe tui hoiah koi.

16 Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

Anih loe thacakhaih hoi palunghahaih hoiah koi; aling kami hoi aling kop kami doeh angmah ban ah ni oh.

17 Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

Anih mah kahoih poekhaih paek kaminawk to amrosak moe, lokcaek kaminawk to amthusak.

18 Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.

Anih mah siangpahrangnawk to takhoe moe, kazii hoiah zaeng.

19 Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.

Anih mah qaimanawk to takhoe moe, thacak kami to amtimsak.

20 Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.

Anih mah oepthok kahoih poekhaih paek kaminawk ih pahni to tamuep pae moe, kacoehtanawk khopoek thaihaih to lak pae ving.

21 Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.

Anih mah angraengnawk to azatpawsak moe, thacak kaminawk to thazoksak.

22 Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.

Anih mah khoving thung hoiah kathuk hmuennawk to amtuengsak moe, duekhaih tahlip to aanghaih thungah zaeh.

23 Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.

Prae kaminawk to lensak moe, amrosak let; praenawk to kaawksak moe, tamcaeksak let.

24 Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

Long zaehoikungnawk ih palunghahaih to a lak pae ving moe, loklam om ai praezaek ah amhetsak.

25 de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.

Nihcae loe aanghaih kaom ai khoving thungah pathoep hoiah avah o moe, mu paqui kami baktiah ahnuk ahmaa amtimh hoiah lam caeh o.